1 00:00:06,000 --> 00:00:16,200 Flick'in tadını çıkarın! aLDEN tarafından Sabitlendi ve Senkronize Edildi 2 00:04:09,245 --> 00:04:13,286 Hindistan ve Pakistan dört savaş yaptı. 3 00:04:13,661 --> 00:04:20,786 1947,1965, 1971 ve 1999 4 00:04:21,161 --> 00:04:23,453 Ancak bunu çok az kişi biliyor 5 00:04:23,702 --> 00:04:28,036 başka bir savaş daha yapıldı. 6 00:04:28,328 --> 00:04:30,619 Denizin çok altında. 7 00:04:47,370 --> 00:04:49,453 1971 8 00:04:49,702 --> 00:04:53,245 Bangladeş Doğu Pakistan olarak bilindiğinde. 9 00:04:53,953 --> 00:04:56,286 İlk kez Batı Pakistan'daki zalimlerin kökleri 10 00:04:56,661 --> 00:04:58,619 doğudaki köklerini kaybediyor gibiydi. 11 00:04:59,036 --> 00:05:02,370 Bengalli Milliyetçi devrimcilerin isyanı 12 00:05:02,661 --> 00:05:03,953 tüm zamanların en yüksek seviyesindeydi. 13 00:05:04,161 --> 00:05:07,120 Gerilla Ordusu 'Mukti Bahini' tarafından kışkırtıldı 14 00:05:07,203 --> 00:05:11,120 Pakistan hükümeti 'Arama Işığı Operasyonu'nu başlattı. 15 00:05:11,537 --> 00:05:15,036 Yakında Dhaka, Chittagong, Sylhet, Khulna yolları 16 00:05:15,120 --> 00:05:17,328 ve Jessore kanlar içindeydi. 17 00:05:17,744 --> 00:05:20,078 Milyonlarca doğu Pakistanlı mülteci 18 00:05:20,370 --> 00:05:23,702 Yardım bekleyerek Hindistan sınırlarına girdi. 19 00:05:24,036 --> 00:05:26,869 Şimdi Hindistan ve Pakistan'ın birbirlerine karşı tutumu 20 00:05:26,953 --> 00:05:28,994 daha da sertleşmeye başladı. 21 00:05:29,702 --> 00:05:31,953 Fakat Pakistan'ın yaklaşımı açıktı. 22 00:05:32,370 --> 00:05:35,120 Şüphelenilen herhangi bir Bengalli 23 00:05:35,203 --> 00:05:37,869 Milliyetçi veya onların destekçisi olmaktan. 24 00:05:38,619 --> 00:05:44,036 Pakistan ordusu onları evlerinden çıkarıp öldürecekti. 25 00:06:03,537 --> 00:06:05,911 Merhaba! burası Tüm Hindistan Radyosu, Delhi. 26 00:06:06,411 --> 00:06:07,619 Ben Anand Trivedi'yim." 27 00:06:07,828 --> 00:06:09,411 Şimdi ana başlıklara geçelim. 28 00:06:09,744 --> 00:06:13,661 Doğu Pakistan'da gerilim ve şiddet artmaya devam ediyor. 29 00:06:14,161 --> 00:06:16,495 Pakistan Devlet Başkanı Yahya Khan şunu söyledi... 30 00:06:16,661 --> 00:06:19,411 muhalefet gruplarının Hindistan'dan açık destek aldığı. 31 00:06:19,786 --> 00:06:22,661 Bunun karşılığında Başbakan Indira Gandhi bunu açıkladı 32 00:06:22,744 --> 00:06:26,161 Hindistan'ın komşu ülkesinin iç çatışmalarıyla hiçbir ilişkisi yoktur. 33 00:06:26,370 --> 00:06:28,994 Fakat Pakistan herhangi bir askeri harekatta bulunmaya karar verirse 34 00:06:29,286 --> 00:06:32,411 o zaman ordularımız uygun bir yanıt verebilir. 35 00:06:33,828 --> 00:06:37,036 Baba, eğer bir savaş çıkarsa gitmek zorunda kalacak mısın? 36 00:06:37,370 --> 00:06:39,495 Hayır canım. Az önce duydun. 37 00:06:39,828 --> 00:06:42,203 Burası Doğu Pakistan ile Batı Pakistan arasındadır. 38 00:06:42,411 --> 00:06:44,286 Ve Vizag kilometrelerce uzakta. 39 00:06:44,370 --> 00:06:45,537 Korkacak hiçbir şeyimiz yok. 40 00:07:04,120 --> 00:07:06,203 Sayın Başkanımızın talimatları son derece açıktır. 41 00:07:07,328 --> 00:07:11,453 Doğu Pakistan'daki radikallere karşı kontrolü kaybetmemeliyiz. 42 00:07:15,203 --> 00:07:20,203 Efendim, bunun için ordularımızın sürekli erzak almaya devam etmesi gerekiyor. 43 00:07:26,619 --> 00:07:28,161 İşte tam da bu yüzden çağrıldım. 44 00:07:28,411 --> 00:07:30,744 Coğrafi dezavantajımız var. 45 00:07:33,203 --> 00:07:36,702 Doğu Pakistan üç taraftan da Hindistan tarafından karayla çevrilidir. 46 00:07:38,161 --> 00:07:41,245 Malzemelerin karayoluyla gönderilmesi mümkün değildir. 47 00:07:41,702 --> 00:07:44,120 Hava yoluyla malzeme yetersiz olacaktır. 48 00:07:44,953 --> 00:07:47,619 Zaten Hindistan hava sahasına girmemiz gerekecek. 49 00:07:48,036 --> 00:07:50,036 Bu durumda geriye tek seçeneğimiz kalıyor. 50 00:07:50,661 --> 00:07:53,786 Deniz yolu. 51 00:07:54,953 --> 00:07:57,786 Ta buraya kadar. 52 00:07:58,786 --> 00:08:02,078 Hint filosunun üstesinden gelebiliriz ama... 53 00:08:03,078 --> 00:08:04,702 INS Vikrant! 54 00:08:06,828 --> 00:08:08,120 Bilirsin, 55 00:08:08,661 --> 00:08:10,245 Denizlerinin fili. 56 00:08:12,619 --> 00:08:17,453 21 uçak, Sea-Hawks, Aleez, Fransız denizaltı karşıtı jet. 57 00:08:17,661 --> 00:08:19,661 Uzun menzilli roketatarlar. 58 00:08:19,744 --> 00:08:25,120 Ve tüm bunlarla birlikte INS Vikrant tüm bu alanı kapatabilir. 59 00:08:27,619 --> 00:08:30,953 Batırmak çok önemlidir. 60 00:08:31,786 --> 00:08:33,245 Kolay olmayacak. 61 00:08:36,078 --> 00:08:37,286 Böyle olacağını asla söylemedim. 62 00:08:38,286 --> 00:08:40,702 İşte bu yüzden en iyi takımımızı göndermeliyiz. 63 00:08:42,411 --> 00:08:43,619 Vekil Razzak 64 00:08:45,370 --> 00:08:48,286 Ve eğer INS Vikrant'ı batırmakta başarısız olursa o zaman, 65 00:08:49,245 --> 00:08:50,619 B planını uygulamaya koymalıyız. 66 00:08:51,702 --> 00:08:54,328 Hindistan limanlarından herhangi birine sürpriz bir saldırı başlatacağımız yer. 67 00:08:54,619 --> 00:08:58,161 Odak noktalarını o limanı savunmaya kaydıracaklar ve 68 00:08:59,453 --> 00:09:00,953 bize deniz yolu aç. 69 00:09:27,120 --> 00:09:29,495 Bayan Gandhi söyledi. - Sayın! 70 00:09:32,328 --> 00:09:33,245 Raman'a verin efendim. 71 00:09:33,411 --> 00:09:35,203 Ele geçirilen mesajın kodu çözüldü. 72 00:09:36,328 --> 00:09:40,245 "2075TH hidrolik yağını bol miktarda saklayın." 73 00:09:41,828 --> 00:09:44,495 2075TH Hidrolik yağı? 74 00:09:44,744 --> 00:09:48,619 Ancak yalnızca özel askeri gemilerde kullanılır. 75 00:09:50,203 --> 00:09:51,537 Bu mesaj ne zaman gönderildi? 76 00:09:51,744 --> 00:09:52,994 36 saat önce efendim. 77 00:09:53,078 --> 00:09:54,203 Karaçi'den Chittagong'a. 78 00:09:55,828 --> 00:09:56,911 Chittagong'u mu? 79 00:09:56,994 --> 00:10:03,619 Açık hedefler Paradip, Visakhapatnam, Madras 80 00:10:03,994 --> 00:10:06,036 ve Port Blair. 81 00:10:06,702 --> 00:10:10,328 Ve eğer durum buysa, o zaman sürpriz bir saldırı başlatacaklar. 82 00:10:10,744 --> 00:10:12,619 Hızlı ve açık denizden. 83 00:10:12,953 --> 00:10:15,953 Bu bölgeye göz kulak olmalıyız efendim. 84 00:10:18,370 --> 00:10:20,036 Orada geminin durumu nedir? 85 00:10:20,411 --> 00:10:22,411 S21 hariç hepsi konuşlanmış efendim. 86 00:10:22,661 --> 00:10:25,286 Hemen keşif operasyonuna gönderin. 87 00:10:25,661 --> 00:10:26,702 Ama efendim, 88 00:10:27,869 --> 00:10:30,286 S21, Kaptan Rann Vijay Singh'in komutası altındadır. 89 00:10:31,036 --> 00:10:32,661 Ve onu oldukça iyi tanıyorsun. 90 00:10:35,161 --> 00:10:37,036 Zamanımız yok. 91 00:10:37,661 --> 00:10:40,619 Başka bir Dwarka'ya gücümüz yetmez. 92 00:10:40,911 --> 00:10:44,661 S21 arama için yola çıkmalı. Başka seçeneğimiz yok. 93 00:10:44,702 --> 00:10:48,286 Bu arama operasyonunda düşman varlığı tespit edilirse. 94 00:10:48,370 --> 00:10:52,370 daha sonra Yüzbaşı Rann Vijay Singh, saldırmadan önce emir beklemeyecek. 95 00:10:54,537 --> 00:10:56,245 Efendim, bu bir savaşı tetikleyecek. 96 00:11:05,036 --> 00:11:06,786 Teğmen Komutan Arjun nerede? 97 00:11:16,994 --> 00:11:19,078 Visakhapatnam Limanı'na 500 km. 98 00:11:19,328 --> 00:11:22,203 80 derece doğu. 600 deniz mili aşağıda. 99 00:11:22,411 --> 00:11:24,245 Bu bizim operasyon alanımızdır. 100 00:11:25,453 --> 00:11:26,744 Efendim, emirlerim nelerdir efendim? 101 00:11:27,828 --> 00:11:31,078 Kaptan Rann Vijay Singh, göreviniz pasif olacak. 102 00:11:31,161 --> 00:11:32,953 Bu sadece bir arama operasyonu. 103 00:11:33,328 --> 00:11:35,328 Düşmanın varlığını tespit ederseniz rapor vermelisiniz. 104 00:11:35,744 --> 00:11:37,120 Ve daha fazla talimat bekleyin. 105 00:11:38,329 --> 00:11:40,329 Ve eğer düşmanla yüz yüze gelirsem. 106 00:11:40,459 --> 00:11:45,039 'Hala' geri rapor verecek miyim, talimatlarını bekleyecek miyim? 107 00:11:45,579 --> 00:11:49,669 Evet! merkez size bundan sonra ne yapacağınızı söyleyecektir. 108 00:11:49,829 --> 00:11:51,459 Emirlere uymak zorundasın. 109 00:11:52,299 --> 00:11:54,799 Teğmen Komutan Arjun sizinle birlikte olacak. 110 00:11:57,299 --> 00:12:00,839 Görevin adı 'Deniz Görüşü Operasyonu'. 111 00:12:01,839 --> 00:12:03,969 Ve bu gizli bir görev. 112 00:12:04,759 --> 00:12:10,089 Efendim, eğer görürsem, - Unutma, hâlâ savaşta değiliz. 113 00:12:10,839 --> 00:12:11,919 Anlamak? 114 00:12:12,799 --> 00:12:14,419 Bu sadece bir keşif görevi. 115 00:12:15,419 --> 00:12:16,969 Bekleyip izlememiz lazım. 00:12:41,919 --> 00:12:44,549 Merak etmeyin, yakında döneceğim. 116 00:12:45,969 --> 00:12:48,169 Sonunda bu sevinç demeti ile kutsanacağız. 117 00:12:49,879 --> 00:12:51,589 Gitmek zorunda mısın? 118 00:12:53,969 --> 00:12:56,339 Gitmem gereken bir görev. 119 00:12:58,299 --> 00:13:00,919 Ve ona benim cesaret hikayelerimi de anlatmalıyız. 120 00:13:01,629 --> 00:13:02,589 Seni seviyorum. 121 00:13:03,299 --> 00:13:04,089 Hoşçakal. 122 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 Üzgünüm. 123 00:13:24,470 --> 00:13:25,640 Günaydın efendim. 124 00:13:25,970 --> 00:13:28,640 Karın nasıl, Devaraj? - Peki efendim. 125 00:13:28,760 --> 00:13:29,970 Son ödeme tarihi dört gün sonradır. 126 00:13:30,140 --> 00:13:31,260 Ah, bu iyi. 127 00:13:31,720 --> 00:13:32,640 Evet efendim. 128 00:13:33,510 --> 00:13:36,800 Bu arada efendim... ne kadar beklememiz gerekiyor? 129 00:13:37,010 --> 00:13:38,300 Memur Arjun geliyor. 130 00:13:38,930 --> 00:13:43,680 Bak Arjun, hepimiz Rann Vijay Singh'i çok iyi tanıyoruz. 131 00:13:44,140 --> 00:13:45,890 Ve kesin talimatlarımız var. 132 00:13:46,470 --> 00:13:49,340 Hiçbir durumda ilk biz saldırmayız. 133 00:13:51,340 --> 00:13:52,890 Ve bu sizin sorumluluğunuzdur. 134 00:13:53,800 --> 00:13:54,680 Sayın. 135 00:14:09,590 --> 00:14:11,180 Pankaj, nasılsın? - İyi. 136 00:14:13,050 --> 00:14:14,140 Anlıyorum. 137 00:14:17,760 --> 00:14:20,470 Bu arada memurun nerede? - Yolda. 138 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 Neredeyse gitmeye hazırız efendim. 139 00:14:23,220 --> 00:14:24,390 Ama ayrılamayız. 140 00:14:25,680 --> 00:14:26,640 Siyasi. 141 00:14:26,760 --> 00:14:28,010 Memurumuz geliyor görüyorsunuz. 142 00:14:30,590 --> 00:14:34,300 O yüzden bekliyoruz, bekliyoruz, bekliyoruz. 143 00:14:36,260 --> 00:14:38,140 İkbal. -Ramsagar. 144 00:14:38,220 --> 00:14:39,470 Nasılsın? - Merhaba. 145 00:14:39,890 --> 00:14:42,220 Hepimiz geri dönene kadar onların velinimetisin. 146 00:14:43,180 --> 00:14:45,720 Gecikme için özür dileriz efendim. - Sorun değil. 147 00:14:46,140 --> 00:14:48,510 O Devaraj. İcra memuru. - Merhaba efendim. 148 00:14:48,640 --> 00:14:50,760 Komutada ikinci. - Sayın. 149 00:14:50,970 --> 00:14:53,050 Siparişler dolaplarınızda. - Tamam aşkım. 150 00:14:54,300 --> 00:14:55,430 Bunlar anahtarlar. 151 00:14:57,220 --> 00:14:58,680 Göreviniz planlandığı gibi gidiyor. 152 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Torpido anahtarı. 153 00:15:12,050 --> 00:15:13,550 Umarım ihtiyacın olmaz. 154 00:15:24,890 --> 00:15:25,720 Sayın. 155 00:16:02,720 --> 00:16:04,260 Kasırga bekleniyor efendim. 156 00:16:06,090 --> 00:16:09,640 Boylam 85 ile enlem 76 arasında. 157 00:16:10,390 --> 00:16:11,340 Harika. 158 00:16:13,590 --> 00:16:14,890 Yani düşman o tarafa gelmeyecek. 159 00:16:17,840 --> 00:16:18,890 Ve eğer ortaya çıkarlarsa. 160 00:16:24,890 --> 00:16:25,840 O zaman geri dönmezler. 161 00:16:35,340 --> 00:16:36,430 Tamam çocuklar. 162 00:16:37,390 --> 00:16:38,300 Havalandırma deliklerini kontrol edin. 163 00:16:40,300 --> 00:16:42,010 Hepsi işaretlendi efendim. - Tamam aşkım. 164 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 Derinlik testi. - Başarılı efendim. 165 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Her şey nasıl? 166 00:16:59,300 --> 00:17:00,220 Her şey hazır efendim. 167 00:17:01,090 --> 00:17:02,090 Dalışa hazırız. 168 00:17:03,550 --> 00:17:06,720 Tamam aşkım. Tekneyi suya batıralım. - Evet efendim. 169 00:17:10,090 --> 00:17:12,180 Tüm bölmeler, dalışa hazırlanın. 170 00:17:12,260 --> 00:17:13,180 Bir dakika içinde dalış. 171 00:17:13,260 --> 00:17:15,800 Mürettebat, tetikte ve konumlarınızda. 172 00:17:16,470 --> 00:17:18,390 Dizelden aküye geçin! 173 00:17:21,970 --> 00:17:23,390 Bütün piller çalışıyor efendim. 174 00:17:30,590 --> 00:17:32,680 Yarı ileri iki, kırk metreye dalın. 175 00:17:33,510 --> 00:17:35,390 Arkada. 5 derece. - Evet efendim. 176 00:17:35,640 --> 00:17:37,340 Yarı ileri iki, kırk metreye dalın. 177 00:17:37,680 --> 00:17:38,890 5 derece kıç baloncuğuyla. 178 00:17:39,680 --> 00:17:42,140 Efendim, iki yarı önde. 179 00:17:55,800 --> 00:17:57,340 iki tanesi yarım ileri gidiyor efendim. 180 00:18:07,510 --> 00:18:09,800 5 derecelik kıç baloncuğuyla 40 metreye dalın. 181 00:18:09,930 --> 00:18:10,760 Sayın. 182 00:19:30,590 --> 00:19:32,970 Bu nedir, Surya? Çamaşırları kurutmak için sanırım. 183 00:19:33,550 --> 00:19:34,550 İç çamaşırı. 184 00:19:34,640 --> 00:19:36,180 İç çamaşırlarını kurutmak için. 185 00:19:36,260 --> 00:19:38,260 Sadece bu yıl onları yıkarsan. 186 00:19:44,510 --> 00:19:46,840 Bu titreyen ipte çamaşırları nasıl kurutabilirsiniz? 187 00:19:46,930 --> 00:19:49,470 Oğlum, bu 'sarsıntılı çizgi' bize şunu anlatacak 188 00:19:49,680 --> 00:19:52,340 suya ne kadar derin daldık. 189 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Anlamadın mı? 190 00:19:55,140 --> 00:19:56,720 Gel buraya, sana açıklayayım. 191 00:19:58,680 --> 00:20:02,180 Amatörler için eğitim seti. Onu her zaman el altında tutarım. 192 00:20:03,390 --> 00:20:04,260 Aman Tanrım! 193 00:20:04,340 --> 00:20:06,510 Bu yumurtayı denizaltı olarak düşünün. 194 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Ve üstündeki tüm okyanus. 195 00:20:08,930 --> 00:20:11,840 Sadece bu değil, tüm okyanus. 196 00:20:12,470 --> 00:20:13,970 Tasarıma göre, 197 00:20:14,050 --> 00:20:17,510 S21 250 metreye kadar dalış yapabiliyor. 198 00:20:17,720 --> 00:20:20,340 Söylentiler 300'e çıkabileceğini söylüyor. 199 00:20:20,590 --> 00:20:22,720 Ama hiç kimse bu kadar derine dalmadı. 200 00:20:23,390 --> 00:20:27,390 Suyun basıncını hayal edebiliyor musunuz? 201 00:20:27,470 --> 00:20:29,300 o derinlikteki denizaltıda mı? 202 00:20:34,840 --> 00:20:36,340 Ne kadar? 203 00:20:37,680 --> 00:20:40,340 200.000 ton. 204 00:20:46,640 --> 00:20:48,220 Tüm sistemler iyi çalışıyor efendim. 205 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Fantastik. 206 00:20:51,050 --> 00:20:52,260 Acil durum tatbikatı yapın. 207 00:20:53,510 --> 00:20:55,590 Şimdi mi efendim? - Evet, neden? 208 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Mürettebat tam olarak yerleşmedi efendim. 209 00:20:59,050 --> 00:21:00,640 Evet elbette. 210 00:21:02,010 --> 00:21:03,220 Çeneni kırmadan önce. 211 00:21:03,300 --> 00:21:05,590 düşman dişlerinizi fırçalayıp fırçalamadığınızı bilmek istiyor. 212 00:21:07,300 --> 00:21:08,640 Yerleştik mi, yerleşmedik mi? 213 00:21:12,470 --> 00:21:13,640 Tatbikatı gerçekleştirin. 214 00:21:15,050 --> 00:21:15,970 Sayın. 215 00:21:16,390 --> 00:21:17,510 Aksiyon istasyonları! 216 00:21:17,720 --> 00:21:18,720 Aksiyon istasyonları! 217 00:21:18,840 --> 00:21:19,930 Aksiyon istasyonları! 218 00:21:20,430 --> 00:21:21,470 Bu bir tatbikat. 219 00:21:21,720 --> 00:21:23,640 Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat. 220 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 7. bölme, yardımcı boru sızdırıyor. 221 00:21:29,840 --> 00:21:30,590 Dikkatli olmak. 222 00:21:32,890 --> 00:21:33,840 Öyle değil. 223 00:21:34,930 --> 00:21:36,050 Manuel olarak düzeltin. 224 00:21:36,140 --> 00:21:37,010 Hadi acele edin. 225 00:21:37,180 --> 00:21:38,260 Krikoyu alın. 226 00:21:39,930 --> 00:21:40,970 Kriko nerede? 227 00:21:53,390 --> 00:21:54,050 Sıkı tutun. 228 00:21:54,140 --> 00:21:54,970 Akü ünitesinde yangın. 229 00:21:58,960 --> 00:22:00,590 Tamamlamak. Tamamlamak. Tamamlamak. 230 00:22:00,880 --> 00:22:03,500 4. bölmede pil ünitesinde yangın var, onarın. 231 00:22:08,090 --> 00:22:10,840 Sıkışmış, 7. bölmeden hortumu alın. 232 00:22:19,380 --> 00:22:21,670 Hızlı! Hızlı! Hızlı! 233 00:22:22,840 --> 00:22:24,380 Çek, acele et. 234 00:22:31,720 --> 00:22:33,930 Sen teknede kürek çekmeye bile uygun değilsin. 235 00:22:35,470 --> 00:22:36,590 Beceriksiz herifler! 236 00:22:39,550 --> 00:22:43,510 Efendim onlara biraz zaman verin, efendim uyum sağlayacaklardır. 237 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Bana ne yapacağımı ve ne zaman yapacağımı söyleme. 238 00:22:48,590 --> 00:22:52,140 Bu tatbikatı sonlandırın ve kıçlarını eğitin. 239 00:22:54,140 --> 00:22:56,050 Evet efendim. - Seni duymadım. 240 00:22:56,140 --> 00:22:57,890 Evet efendim. - Seni duymadım. 241 00:22:57,970 --> 00:22:59,800 Evet efendim. - Seni duymadım. 242 00:22:59,890 --> 00:23:01,470 Evet efendim! 243 00:23:20,900 --> 00:23:24,440 Bu zalim davranışından dolayı iki yıl uzaklaştırma cezası aldı. 244 00:23:24,980 --> 00:23:26,810 İki astına tokat attı. 245 00:23:29,190 --> 00:23:30,360 Henüz değişmedi. 246 00:23:36,980 --> 00:23:38,270 Tokat attığı kişiler... 247 00:23:39,230 --> 00:23:40,900 ...daha sonra madalya da kazandı. 248 00:23:49,810 --> 00:23:52,940 Kaptan Rann Vijay her zaman doğru olanı yapar. 249 00:23:53,400 --> 00:23:54,480 O her zaman haklıdır. 250 00:24:00,900 --> 00:24:02,060 İyi geceler Arjun. 251 00:24:27,520 --> 00:24:28,650 Sayın. 252 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Radyo mesajı. 253 00:25:02,810 --> 00:25:04,190 Bir yere ulaşma emri verin efendim. 254 00:25:05,810 --> 00:25:07,900 İlk görevimiz beyler. Buna kadeh kaldıralım. 255 00:25:21,020 --> 00:25:22,060 General Patton. 256 00:25:24,480 --> 00:25:26,060 Her askerin rol modeli. 257 00:25:27,270 --> 00:25:28,480 Hatta onun hakkında bir film bile yaptılar. 258 00:25:30,310 --> 00:25:31,980 Bu yıl Oscar'ı kazandı. Gördün mü? 259 00:25:32,900 --> 00:25:34,110 Filmi izlemedim efendim. 260 00:25:34,730 --> 00:25:37,360 ama General Patton'un çok agresif olduğunu düşünüyorum. 261 00:25:42,520 --> 00:25:43,560 Agresifti. 262 00:25:46,360 --> 00:25:47,690 Bu yüzden başarılı oldu. 263 00:25:53,360 --> 00:25:59,900 Savaşlar düşmanı öldürerek kazanılır, ölerek değil. 264 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Şerefe! 265 00:26:25,190 --> 00:26:27,900 Evet. - Efendim, mesajı aldık. 266 00:26:28,650 --> 00:26:30,270 Her şey planlandığı gibi ilerliyor. 267 00:26:30,650 --> 00:26:32,480 Razzak yolda. - İyi. 268 00:26:33,690 --> 00:26:35,150 Efendim, tüm bu alan temiz. 269 00:27:22,310 --> 00:27:24,400 Efendim, bu bölgede de sonar teması yok. 270 00:27:24,900 --> 00:27:27,150 Efendim, hiçbir yerde sonar bağlantısı kuramadık. 271 00:27:27,440 --> 00:27:29,310 'Deniz Görüşü Operasyonunu başarılı mı sayacağız? 272 00:27:43,900 --> 00:27:44,810 Kenara çekilin, çekilin! 273 00:27:45,480 --> 00:27:47,110 Herkese iyi haberler. 274 00:27:47,400 --> 00:27:49,270 İlk görevimiz başarıdır. 275 00:27:49,560 --> 00:27:51,360 Eve gitmeye hazırlanın. 276 00:27:54,270 --> 00:27:56,560 Biraz canlan, artık evine gidip evlenebilirsin. 277 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Kutlamaya tam burada, cehennemden başlayacağız. 278 00:28:00,560 --> 00:28:02,230 Bir topumuz olacak. 279 00:28:07,110 --> 00:28:08,860 Yakından takip ediyoruz efendim. 280 00:28:10,520 --> 00:28:11,560 Evet efendim. evet efendim. 281 00:28:14,230 --> 00:28:14,900 Sayın. 282 00:28:15,190 --> 00:28:16,400 RAW'dan Bay Girish Kumar. 283 00:28:16,980 --> 00:28:17,940 Bizim için bilgisi var. 284 00:28:18,020 --> 00:28:18,900 Merhaba. - Merhaba. 285 00:28:22,100 --> 00:28:25,100 Efendim, bilgileri gizli tuttum. 286 00:28:26,100 --> 00:28:27,810 Müdür bana özel talimatlar verdi 287 00:28:28,510 --> 00:28:30,640 Bu mesajı size bizzat iletmem gerekiyor. 288 00:28:32,890 --> 00:28:36,100 Efendim, Karaçi'deki güvenilir kaynaklarımız şunu doğruladı: 289 00:28:36,430 --> 00:28:40,810 Pakistan Donanması Hindistan'a karşı taarruz misyonu başlattı. 290 00:28:41,890 --> 00:28:42,810 Hedefleri nedir? 291 00:28:45,100 --> 00:28:46,390 Bu henüz doğrulanmadı. 292 00:28:46,890 --> 00:28:49,100 Ama kaynaklarımıza göre Vikrant olabilir. 293 00:28:49,470 --> 00:28:52,140 Gazi denizaltısını biliyoruz 294 00:28:52,470 --> 00:28:54,890 bu görev için Karaçi'den yola çıktı. 295 00:28:55,430 --> 00:28:56,760 Komutan Razzak önde. 296 00:28:57,970 --> 00:28:58,850 Teşekkür ederim. 297 00:29:00,470 --> 00:29:03,100 Hindistan Donanması karşı operasyona hazır olacak. 298 00:29:03,220 --> 00:29:04,640 Eminim efendim. Teşekkür ederim. 299 00:29:07,720 --> 00:29:08,560 Jai Hind, efendim. 300 00:29:12,100 --> 00:29:12,810 Gazi. 301 00:29:15,060 --> 00:29:17,100 En süslü denizaltıları. 302 00:29:19,260 --> 00:29:25,890 65'te Gazi tek başına tüm Pak donanma gemilerini koruyordu. 303 00:29:27,010 --> 00:29:30,430 Hız, menzil, dayanıklılık, silahlanma! 304 00:29:30,720 --> 00:29:35,890 Hint denizaltıları hiçbir bakımdan Gazi'nin eşi olamaz. 305 00:29:36,970 --> 00:29:39,310 Ve Razzak gibi bir Komutan. 306 00:30:13,220 --> 00:30:14,970 Efendim, aldığımız koordinatlar yanlıştı. 307 00:30:15,810 --> 00:30:17,600 INS Vikrant bu koordinatlarda değil. 308 00:30:18,350 --> 00:30:20,100 Bu sadece bir Hint ticaret gemisi. 309 00:30:22,970 --> 00:30:25,640 Bilginin yanlış olması gerekmez. HAYIR! 310 00:30:27,180 --> 00:30:29,100 Düşman hızlı olabilir. 311 00:30:31,060 --> 00:30:34,390 Kim bilir belki de Kızılderililer Vikrant'ın rotasını değiştirmiştir. 312 00:30:37,260 --> 00:30:39,260 Efendim, şimdi mi? 313 00:30:42,310 --> 00:30:44,510 B planını başlatın. - Evet efendim... 314 00:30:44,640 --> 00:30:45,930 Ama ondan önce 315 00:30:47,350 --> 00:30:51,140 Hint Donanması'nın dikkatini başka yöne çekmeliyiz. 316 00:30:51,510 --> 00:30:52,470 Evet efendim. 317 00:31:17,180 --> 00:31:18,220 Sayın. 318 00:31:18,510 --> 00:31:19,470 Garip yankılar. 319 00:31:29,010 --> 00:31:31,510 Sorun nedir? - Efendim, bir sorun var. 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,100 Garip yankılar duyabiliyoruz. 321 00:31:42,260 --> 00:31:43,310 Periskop derinliği. 322 00:31:46,890 --> 00:31:47,890 Periskop derinliğine gidin. 323 00:31:48,100 --> 00:31:49,640 Tankı kıça ve ileri tankı havaya uçurun. Hızlı. 324 00:32:06,720 --> 00:32:08,100 Derinlik 20 metre. 325 00:32:09,810 --> 00:32:11,100 15 metre. 326 00:32:17,930 --> 00:32:20,810 Periskop derinliği dokuz metreyi koruyor efendim. 327 00:32:31,600 --> 00:32:32,890 Korkaklar! 328 00:32:41,560 --> 00:32:42,850 Efendim, hayatta kalanlar. 329 00:32:45,140 --> 00:32:47,350 Sonar menzilinde bir şey var mı? - Hayır efendim. 330 00:32:51,390 --> 00:32:53,510 Tekneyi yüzeye çıkarın. - Evet efendim. Teknenin yüzeye çıkması. 331 00:32:53,680 --> 00:32:55,100 Motoru kapatın. - Evet efendim. 332 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Çevreyi kontrol edin. - Evet efendim. 333 00:33:14,310 --> 00:33:15,350 Radyo odası içeri girin. 334 00:33:15,970 --> 00:33:17,260 Efendim, Radyo odasından Kontrol odasına. 335 00:33:18,390 --> 00:33:22,180 Mesaj merkezi, Hint Tüccar gemisi batıyor. 336 00:33:22,390 --> 00:33:23,180 Evet efendim. 337 00:33:40,060 --> 00:33:40,890 Sayın. 338 00:33:46,680 --> 00:33:47,850 Lanet etmek. Tut şunu. 339 00:34:08,060 --> 00:34:08,970 Tüccar gemisi. 340 00:34:11,890 --> 00:34:13,810 Düşmanımız o kadar korkak değil. 341 00:34:15,350 --> 00:34:16,680 Neden ticaret gemisi? 342 00:34:19,100 --> 00:34:20,890 Efendim, düşman varlığı yok. 343 00:34:24,390 --> 00:34:25,220 Tekrar gel Devaraj. 344 00:34:25,310 --> 00:34:27,060 Düşmanın varlığı tespit edilemedi efendim. 345 00:34:27,930 --> 00:34:30,260 Bu, düşmanın var olmadığı anlamına gelmez Devaraj. 346 00:34:31,060 --> 00:34:32,850 Kapağı kapatın ve dalmaya hazırlanın. - Sayın. 347 00:34:32,970 --> 00:34:34,970 Ama memur Arjun dışarıda. - Ne? 348 00:34:35,890 --> 00:34:39,970 Bazı sivilleri kurtarmak için atladı. 349 00:34:40,760 --> 00:34:43,060 Ah benim kanayan yüreğim. 350 00:34:43,680 --> 00:34:45,720 Duygusal kahrolası aptallar. 351 00:34:50,970 --> 00:34:53,760 Sonar içeri girin. - Sonar kontrol odasına efendim. 352 00:34:54,010 --> 00:34:56,220 500 metre civarında bir şey var mı? 353 00:35:00,390 --> 00:35:02,140 Olumsuz efendim. - Roger. 354 00:35:09,850 --> 00:35:11,010 Devaraj. 355 00:35:12,930 --> 00:35:15,060 Efendim, - Tam olarak 90 saniyemiz var. 356 00:35:15,350 --> 00:35:17,680 Bundan sonra düşman için hedef talimi yapacağız. 357 00:35:19,100 --> 00:35:23,140 91. saniyede kapağı kapatıyoruz ve dalıyoruz. 358 00:35:23,430 --> 00:35:24,890 Bu kahrolası bir emir! 359 00:35:28,260 --> 00:35:29,220 Evet efendim. 360 00:35:35,350 --> 00:35:36,890 Cankurtaran simidini atın. 361 00:35:36,970 --> 00:35:38,220 Acele etmek. 362 00:35:52,390 --> 00:35:54,310 Hayır efendim. Gitme. 363 00:35:54,600 --> 00:35:56,640 Efendim, hemen dalmayı emrediyoruz. 364 00:36:09,260 --> 00:36:12,060 Taan Singh, dikkatli ol. - Sayın. 365 00:36:27,010 --> 00:36:28,760 30 saniyede dalış. 366 00:36:39,760 --> 00:36:40,640 Sayın. 367 00:36:59,930 --> 00:37:03,310 Efendim, iznimiz var. İlerleyebiliriz. 368 00:37:29,850 --> 00:37:31,260 Kamlakar, onu içeri alın. - Efendim. 369 00:37:32,180 --> 00:37:34,720 Benim güzel Bengal'im, sana tapıyorum. 370 00:37:34,810 --> 00:37:37,140 Sonsuza dek ve daima oradaydım. 371 00:37:37,220 --> 00:37:39,350 Hanımefendi, burası Hindistan Donanması. Burada güvendesin. 372 00:37:39,430 --> 00:37:40,890 Kamlakar, lütfen onu içeri alın. - Efendim 373 00:37:43,800 --> 00:37:45,640 Dalış! Dalmak! 100 metre! 374 00:37:46,490 --> 00:37:49,400 Hadi bu düşmanı bulalım ve onu yerin dibine gömelim Devaraj. 375 00:37:49,780 --> 00:37:52,690 Evet efendim. - Efendim, izin olmadan saldıramayız. 376 00:37:54,570 --> 00:37:58,740 Hükümet iznini unuttum. 377 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Daha kaç asker canı 378 00:38:03,070 --> 00:38:05,240 'Gümrükleme politikanız' istiyor mu? 379 00:38:05,570 --> 00:38:07,070 Biliyor musun, güzel bir buket yap. 380 00:38:07,190 --> 00:38:08,690 kahrolası 'Gümrükleme politikanızdan' kurtulun ve onu İslamabad'a gönderin. 381 00:38:09,360 --> 00:38:11,570 Şehit askerlerimizin üniformalarıyla birlikte. 382 00:38:11,740 --> 00:38:12,610 Hediye. 383 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 Dinleyin Bay Memur. 384 00:38:17,080 --> 00:38:20,160 Bu tasfiye işi için daha fazla beklemeyeceğim. 385 00:38:20,370 --> 00:38:21,120 Tamam aşkım? 386 00:38:21,910 --> 00:38:22,990 Gelirse tamam. 387 00:38:23,490 --> 00:38:26,790 Değilse...düşmanımı bulacağım 388 00:38:26,990 --> 00:38:28,290 ve onu öldüreceğim. 389 00:38:28,660 --> 00:38:31,370 Efendim, biz varsayımlara göre değil, kurallara göre hareket ediyoruz. 390 00:38:31,660 --> 00:38:33,580 Efendim, radyo mesajı. - Bunun düşmanın eylemi olduğunu nasıl söyleyebiliriz? 391 00:38:34,490 --> 00:38:35,120 Ve bir kaza değil. 392 00:38:35,200 --> 00:38:36,330 Patlamanın sorumlusu her şey olabilir. 393 00:38:36,540 --> 00:38:38,290 Patlayıcılar. Yanıcı kargo. 394 00:38:40,660 --> 00:38:43,620 Efendim, içgüdülerinize göre hareket edemeyiz. 395 00:38:53,740 --> 00:38:55,790 Bu benim kahrolası denizaltım! 396 00:38:56,410 --> 00:38:57,790 Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor. 397 00:39:02,290 --> 00:39:04,740 Efendim, mesaj. 398 00:39:25,160 --> 00:39:26,620 40 metreye dalın ve tutun. 399 00:39:27,580 --> 00:39:28,410 Evet efendim. 400 00:39:29,540 --> 00:39:30,700 Devaraj. - Sayın. 401 00:39:31,580 --> 00:39:34,330 Sadece, sadece tut 402 00:39:35,490 --> 00:39:37,120 kahrolası düşman seni öldürene kadar. 403 00:39:39,660 --> 00:39:40,990 Çünkü emir bu. 404 00:39:42,370 --> 00:39:43,990 Faydasız siyaset. 405 00:39:48,040 --> 00:39:49,790 40 metreye dalın. - Evet efendim. 406 00:40:13,660 --> 00:40:16,040 Derinlik 40 metre, duruyor efendim. 407 00:40:26,990 --> 00:40:28,410 İkimiz de mülteciyiz. 408 00:40:29,870 --> 00:40:32,160 Peki neden isyan marşını söylüyordun? 409 00:40:33,700 --> 00:40:38,290 Sizin Pakistanlı olduğunuzu sanıyorduk, bu yüzden. 410 00:40:39,540 --> 00:40:42,370 İsyan marşımıza tahammül edemiyorlar. 411 00:40:43,830 --> 00:40:45,620 Hemen ateş ediyorlar. 412 00:40:46,160 --> 00:40:48,080 Yani intihar etmek istediğini söylüyorsun. 413 00:40:49,410 --> 00:40:51,540 En azından bu şekilde onurumuzu kurtarabilirdim. 414 00:41:00,700 --> 00:41:01,580 MERHABA. 415 00:41:02,830 --> 00:41:04,410 Tebrikler Peder Devaraj. 416 00:41:04,620 --> 00:41:06,370 Nasılsın... - Ranjan bu haberi zaten yayınladı 417 00:41:06,450 --> 00:41:07,700 tüm denizaltının üzerinde. 418 00:41:09,490 --> 00:41:10,370 Teşekkür ederim. 419 00:41:12,200 --> 00:41:12,910 Burada. 420 00:41:15,370 --> 00:41:16,910 Tebrikler. - Teşekkür ederim. 421 00:41:17,910 --> 00:41:19,490 Çocuğunuz çok şanslı 422 00:41:21,290 --> 00:41:23,080 sınırın bu tarafında doğmak. 423 00:41:26,870 --> 00:41:28,990 Hey... İşte. 424 00:41:30,330 --> 00:41:32,910 Doğum günün kutlu olsun? - Hayır... 425 00:41:34,540 --> 00:41:36,830 Çocuğum henüz çok küçük. 426 00:41:37,240 --> 00:41:38,040 Bugün doğdum. 427 00:41:38,540 --> 00:41:42,910 Şu ana kadar buradaydık, buradaydık ve bu noktadaydık. 428 00:41:43,450 --> 00:41:45,410 Ve gemi burada tahrip edildi. 429 00:41:45,620 --> 00:41:47,450 Niyetleri başkadır. 430 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 Sayın. 431 00:41:50,620 --> 00:41:51,540 Bu bir oğlan. 432 00:41:52,990 --> 00:41:55,370 Tebrikler! - Teşekkür ederim efendim. 433 00:41:55,580 --> 00:41:56,370 Tebrikler! - Teşekkür ederim. 434 00:41:56,450 --> 00:41:59,330 Tanrıya şükür ki karınız oğlunuzu beklemede tutmadı. 435 00:41:59,660 --> 00:42:00,700 Hükümetimiz gibi. 436 00:42:03,450 --> 00:42:04,410 Devaraj. - Sayın. 437 00:42:05,120 --> 00:42:06,080 Bunun dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin. 438 00:42:06,240 --> 00:42:08,120 Hala yapacak çok işimiz var. - Kesinlikle hayır efendim. 439 00:42:18,330 --> 00:42:19,160 Yönlendirme. 440 00:42:21,240 --> 00:42:23,540 İşte bu. - Anlayamadım efendim. 441 00:42:25,290 --> 00:42:28,080 Bu ticaret gemisi bir oyalama amaçlıydı. 442 00:42:29,450 --> 00:42:31,740 Tamamen bu alana odaklanmamızı istediler. 443 00:42:33,910 --> 00:42:35,740 Bu onların hedefinin başka bir şey olduğu anlamına gelir. 444 00:42:37,580 --> 00:42:39,830 Doğu kıyısında Paradip var. 445 00:42:41,540 --> 00:42:42,450 Madras. 446 00:42:44,450 --> 00:42:45,790 Visakhapatnam. 447 00:42:48,910 --> 00:42:49,950 Visakhapatnam! 448 00:42:52,540 --> 00:42:53,700 Hedef Visakhapatnam! 449 00:42:55,580 --> 00:42:57,870 Tüm koordinatları Vizag'a çizin. Hemen batıya gidelim. 450 00:42:57,950 --> 00:42:58,910 Evet efendim. 451 00:43:06,040 --> 00:43:06,910 Rajiv. 452 00:43:16,160 --> 00:43:18,080 Kulaklarını da temizledin mi? - Özür dilerim efendim. 453 00:43:20,330 --> 00:43:22,410 10 derece batıyı kontrol edin. - Efendim' 454 00:43:38,660 --> 00:43:39,490 Temas yok efendim. 455 00:43:41,330 --> 00:43:43,330 Frekansı 10 derece batıya değiştirin. Evet efendim. 456 00:43:52,790 --> 00:43:53,740 Olumsuz efendim. 457 00:43:58,370 --> 00:44:00,620 Frekansı daha fazla değiştirin, 10 derece batı. - Evet efendim. 458 00:44:18,910 --> 00:44:20,620 Sayın. sonar bağlantısı! 459 00:44:26,450 --> 00:44:27,240 Bir. 460 00:44:28,080 --> 00:44:28,950 İki. 461 00:44:29,790 --> 00:44:30,660 Üç... 462 00:44:31,580 --> 00:44:32,290 Dört. 463 00:44:34,490 --> 00:44:35,290 Yedi. 464 00:44:36,330 --> 00:44:37,120 Sekiz. 465 00:44:38,330 --> 00:44:39,120 Dokuz. 466 00:44:43,830 --> 00:44:45,990 Efendim, 2000 metrede temas onaylanıyor... 467 00:44:46,080 --> 00:44:49,120 kırmızı 750 yönü, merkez 900. - Harika! 468 00:44:49,370 --> 00:44:50,580 Takip etmeye devam edin. - Evet efendim. 469 00:44:59,490 --> 00:45:01,040 Devaraj. - Evet. 470 00:45:03,910 --> 00:45:06,120 Sonar tespiti yapıldı. 2000 metre. 471 00:45:07,040 --> 00:45:09,830 250...7 derece kıç baloncuğuna dalıyoruz. 472 00:45:10,490 --> 00:45:12,870 Batıya doğru gidiyoruz ve düşmanı torpilliyoruz. 473 00:45:13,700 --> 00:45:14,620 Sayın. 474 00:45:15,740 --> 00:45:18,330 Emirlerimiz değişmeyene kadar beklemede kalmalıyız. 475 00:45:20,120 --> 00:45:23,450 Rann Vijay Singh hiçbir emir beklemiyor ve bunu biliyorsun. 476 00:45:25,160 --> 00:45:26,540 Düşman tespit edildi... ve orada olmaması gerekiyor. 477 00:45:27,080 --> 00:45:28,040 Bu benim kuralım. 478 00:45:28,870 --> 00:45:30,740 Ve bu denizaltıdaki herkes benim kurallarıma uyuyor. 479 00:45:31,040 --> 00:45:33,580 Buraya Hint Donanması'nın kurallarına uymak için gönderildim efendim. 480 00:45:33,870 --> 00:45:34,910 Senin değil. 481 00:45:36,580 --> 00:45:40,910 Bak Arjun, sınıf teorisini anlatmanın zamanı değil. 482 00:45:41,580 --> 00:45:44,120 Radyonun düşmanın yok olduğu doğrulandı. 483 00:45:44,370 --> 00:45:46,490 Böyle bir durumda bu kaptanın çağrısıdır. 484 00:45:47,240 --> 00:45:48,290 Ben kaptanım. 485 00:45:50,120 --> 00:45:53,410 Benim çağrım, tam hızla batıya gitmemiz. 486 00:45:54,700 --> 00:45:57,830 Efendim, siz kıdemli deniz subayısınız. 487 00:45:59,120 --> 00:46:02,120 Biliyorsunuz silahlı kuvvetlerin disiplini bizim kimliğimizdir. 488 00:46:03,700 --> 00:46:06,830 Bizim haydut güçlerle aramızdaki fark budur. 489 00:46:10,580 --> 00:46:14,080 Küçük bir hata Hint-Pak savaşına yol açabilir. 490 00:46:14,830 --> 00:46:20,790 Ve bunun bedelini 650 milyon sivil ödemek zorunda kalacak. 491 00:46:23,540 --> 00:46:24,450 Ve efendim, 492 00:46:25,830 --> 00:46:28,120 Ortak emir olmadan ateş edemezsiniz efendim. 493 00:46:31,990 --> 00:46:34,700 Sayın. O haklı. 494 00:46:35,990 --> 00:46:37,080 Kurallara göre, 495 00:46:37,580 --> 00:46:42,700 Ortak emirleriniz olmadan ilerleyemem. 496 00:46:50,490 --> 00:46:52,700 Yani 'kurallarla' oynamak mı istiyorsun? 497 00:46:54,580 --> 00:46:55,450 İyi. 498 00:46:58,120 --> 00:47:00,240 Torpidoları ateşlemek için ikimizin de iznine ihtiyacınız var, değil mi? 499 00:47:00,620 --> 00:47:04,160 Evet efendim. - Ne kadar üzücü. Üzgün! 500 00:47:06,660 --> 00:47:11,540 Peki tatbikat yapmak için herhangi birinin iznine ihtiyacım var mı? 501 00:47:13,870 --> 00:47:14,830 Hayır efendim. 502 00:47:15,870 --> 00:47:18,990 O halde 250'ye dalalım. 503 00:47:19,580 --> 00:47:22,160 7 derece kıçta, batıya doğru ilerliyoruz. 504 00:47:22,620 --> 00:47:26,580 Düşmanı bulduğumuza göre 'Deniz Görüşü Operasyonu'nu sonlandıralım. 505 00:47:26,660 --> 00:47:30,620 O halde düşmanı torpilleyelim. 506 00:47:31,120 --> 00:47:34,450 Ama Devaraj, senin olmanı istemiyorum... 507 00:47:34,540 --> 00:47:36,040 Ne dedin? 508 00:47:36,580 --> 00:47:38,580 Haydut gücü. 509 00:47:41,330 --> 00:47:45,700 Bu bir acil durum tatbikatıdır. 510 00:47:51,740 --> 00:47:52,580 Evet efendim. 511 00:48:00,040 --> 00:48:02,910 Aksiyon istasyonları! Aksiyon istasyonları! Aksiyon istasyonları! 512 00:48:03,290 --> 00:48:04,660 Bu bir acil durum tatbikatıdır. 513 00:48:04,740 --> 00:48:06,370 Tekrar ediyorum, bu bir acil durum tatbikatıdır. 514 00:48:06,450 --> 00:48:07,790 Bu bir acil durum tatbikatıdır. 515 00:48:09,450 --> 00:48:10,740 250 metreye dalın. 516 00:48:18,200 --> 00:48:19,790 Tekne derinliği 170 metre. 517 00:48:27,950 --> 00:48:29,200 Yaptığınız doğru değil mi efendim? 518 00:48:31,870 --> 00:48:33,910 Sadece S21 kurallarına uyuyorum. 519 00:48:35,450 --> 00:48:36,830 Taan Singh. - Sayın. 520 00:48:37,950 --> 00:48:41,080 Torpidoyu fırlatmaya hazırlanın, tüp no. 1. - Efendim. 521 00:48:50,580 --> 00:48:51,830 Anahtar efendim. 522 00:48:52,950 --> 00:48:54,580 Efendim, bunun yanlış olduğunu biliyorsunuz. 523 00:48:55,160 --> 00:48:56,660 Sadece kurallara uyabilirim. 524 00:48:57,950 --> 00:49:00,620 Ve kurallara göre bu benim görevim 525 00:49:01,040 --> 00:49:04,740 tatbikat sırasında kaptanın emirlerini uygulamak. 526 00:49:08,620 --> 00:49:09,620 Lütfen. 527 00:49:19,080 --> 00:49:19,950 Sayın. 528 00:49:39,580 --> 00:49:42,120 Torpido no.lu tüpte. 1...ateş etmeye hazırız efendim. 529 00:49:42,990 --> 00:49:44,410 Derinlik 240 metre efendim. 530 00:49:52,160 --> 00:49:54,080 Tüm istasyonların dikkatine, bu kaptanınız. 531 00:49:55,040 --> 00:49:56,620 Beyler, bu anı asla unutmayın. 532 00:49:58,160 --> 00:49:59,990 Her asker bu günü görecek kadar yaşayamaz. 533 00:50:02,330 --> 00:50:03,120 Zafer. 534 00:50:04,160 --> 00:50:07,330 Zafer asla size teslim edilemeyecek bir şeydir. 535 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Bunun için savaşmalısın. 536 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Şimdi yapacağımız şey de tam olarak bu. 537 00:50:14,580 --> 00:50:15,540 Biliyorum... 538 00:50:17,160 --> 00:50:21,580 bazılarınız korkuyor, 539 00:50:22,410 --> 00:50:26,410 Bunun bir savaş mı yoksa sadece bir tatbikat mı olduğunu merak ediyorum. 540 00:50:27,290 --> 00:50:28,950 Hayatı bir tatbikat olarak düşünün. 541 00:50:30,040 --> 00:50:31,370 ve artık korkmayacaksın. 542 00:50:32,660 --> 00:50:35,450 Peki beyler, tüm istasyonlar alarma geçsin. 543 00:50:37,160 --> 00:50:38,540 Bu senin kaptanın. 544 00:50:40,580 --> 00:50:41,620 Tekrar tekrar! 545 00:50:47,580 --> 00:50:49,080 Derinlik 250 metre efendim. 546 00:50:50,330 --> 00:50:51,290 Hazır ol. 547 00:50:51,740 --> 00:50:54,200 3. 2. 1. 548 00:51:04,160 --> 00:51:05,040 Dört. 549 00:51:10,290 --> 00:51:11,080 Beş. 550 00:51:12,830 --> 00:51:13,660 Altı. 551 00:51:15,040 --> 00:51:15,910 Yedi. 552 00:51:26,080 --> 00:51:27,540 Efendim, torpido alarmı. 553 00:51:27,620 --> 00:51:29,160 Kırmızı yön 270 derece. 554 00:51:31,790 --> 00:51:34,660 Herkes uyanık olsun, pozisyon alın. - Evet efendim. 555 00:51:38,080 --> 00:51:39,490 Efendim, torpido 300 metrede. 556 00:51:42,790 --> 00:51:43,740 Dokuz. 557 00:51:49,490 --> 00:51:52,240 Ama efendim, hedefte değil. 558 00:52:17,490 --> 00:52:19,830 Navigasyon, içeri gelin. - Navigasyon, kopyalayın efendim. 559 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Tekneyi 30 derece sancak tarafına çevirin. 560 00:52:22,330 --> 00:52:23,950 Tam hız ileri. - Evet efendim. 561 00:52:35,410 --> 00:52:36,990 Sonar, kişiyi rapor et. 562 00:52:37,870 --> 00:52:40,040 Efendim temas yok efendim. 563 00:52:42,080 --> 00:52:44,080 Varlığımızı biliyorlar mı? 564 00:52:44,240 --> 00:52:47,120 Yoksa neden bir torpido israf etsinler ki? 565 00:52:49,200 --> 00:52:50,580 Ne kadar uzaktaydı? 566 00:52:50,990 --> 00:52:52,080 200 metre efendim. 567 00:52:53,290 --> 00:52:54,740 Uzak değil. 568 00:52:56,990 --> 00:53:00,330 Bu, orada birisinin beynini zorladığı anlamına geliyor. 569 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 Aynı derinliği koruyun. 570 00:53:04,540 --> 00:53:05,740 Düzeltme aralığı nedir? 571 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 200 metre efendim. 572 00:53:13,330 --> 00:53:16,910 Belki düşman torpidoyu ateşlediğimizi biliyordur. 573 00:53:17,540 --> 00:53:18,990 Biz onların hemen arkasındayız! 574 00:53:19,620 --> 00:53:24,120 Bu da sadece kuyruklarını görebileceğimiz anlamına geliyor. 575 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 bu yüzden hedefi tutturamadık. 576 00:53:27,620 --> 00:53:31,290 Şimdi 50 metre daha dalsak. 577 00:53:33,080 --> 00:53:34,830 Burada bir yerde. 578 00:53:37,040 --> 00:53:40,290 O zaman hedef alanımız onların tüm üssü olacak. 579 00:53:40,370 --> 00:53:43,040 Ve... düşmanı yere sereriz. 580 00:53:44,910 --> 00:53:47,490 Ve bizi tespit edemeyecekler. - Hayır efendim. 581 00:53:50,950 --> 00:53:52,040 300'e dalın. 582 00:53:54,290 --> 00:53:55,450 300 mü efendim? 583 00:53:58,120 --> 00:53:59,950 Evet! 300. 584 00:54:04,080 --> 00:54:05,990 Emin misin? - Kesinlikle eminim! 585 00:54:08,540 --> 00:54:10,040 Devaraj. - Sayın. 586 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 300 metreye dalın dedim. 587 00:54:17,080 --> 00:54:17,990 Evet efendim. 588 00:54:19,830 --> 00:54:21,410 300 metreye dalın. 589 00:54:22,790 --> 00:54:26,790 Sayın. - 300 metreye dalın. 590 00:54:26,870 --> 00:54:27,790 Evet efendim. 591 00:54:30,580 --> 00:54:32,660 Bayım, herkesin hayatını riske atıyorsunuz. 592 00:54:36,450 --> 00:54:37,580 Torpido programı. 593 00:54:43,120 --> 00:54:45,580 Torpido no.lu tüpte. 2 ateş etmeye hazır efendim. 594 00:54:51,080 --> 00:54:52,450 Derinlik 260 metre efendim. 595 00:55:12,990 --> 00:55:14,620 Derinlik 270 metre efendim. 596 00:55:34,620 --> 00:55:36,200 Borulardan uzak durun. 597 00:55:36,580 --> 00:55:38,410 Basınç nedeniyle cıvatalar fırlayabilir. 598 00:55:47,620 --> 00:55:49,830 Yedinci bölme, yardımcı boruda sızıntı var! 599 00:55:52,080 --> 00:55:53,580 Arkadaki altı ve yedi havalandırma deliğini kapatın. 600 00:55:53,910 --> 00:55:55,450 Arkadaki altı ve yedi havalandırma deliğini kapatın. - Tamam aşkım. 601 00:56:05,080 --> 00:56:07,870 Hasarı bildirin. Yedinci bölme, hasarı bildirin. 602 00:56:23,040 --> 00:56:24,990 Efendim, bu tatbikatı derhal sonlandırmalıyız. 603 00:56:46,580 --> 00:56:48,120 Ateş...ateş... 604 00:56:50,290 --> 00:56:51,660 Sanjay, dikkatli ol. 605 00:56:58,490 --> 00:56:59,870 Dalışa devam edin. 606 00:57:01,660 --> 00:57:04,740 Efendim, eğer bu tatbikatı derhal sonlandırmazsanız. 607 00:57:04,830 --> 00:57:06,540 daha sonra acil durum kurallarına göre, 608 00:57:06,790 --> 00:57:09,540 Artık bu denizaltıyı devralmam gerekecek. 609 00:57:11,080 --> 00:57:13,660 Ne? - Evet efendim, hemen harekete geçeceğim. 610 00:57:24,660 --> 00:57:25,830 Tekneyi yüzeye çıkarın. 611 00:57:27,910 --> 00:57:29,490 Tatbikat sonlandırıldı. 612 00:57:29,580 --> 00:57:30,950 Teknenin yüzeye çıkması. 613 00:57:31,040 --> 00:57:33,160 Tekrar ediyorum, tatbikat sonlandırıldı. 614 00:57:33,240 --> 00:57:34,450 Teknenin yüzeye çıkması. 615 00:57:38,450 --> 00:57:40,410 Tekneyi yüzeye çıkar dedim! 616 00:57:41,080 --> 00:57:42,540 Kaptanın emirlerine ihtiyacım var efendim. 617 00:57:46,580 --> 00:57:48,040 Dalmayı bırakmayacağız. 618 00:58:01,870 --> 00:58:03,580 Derinlik 285 metre. 619 00:58:09,040 --> 00:58:11,540 Dalışa devam edin. - Devam et, vur beni. 620 00:58:18,830 --> 00:58:21,330 Efendim...mutfak dumanla dolu. 621 00:58:21,660 --> 00:58:24,160 Bunu temizlemek için yüzeye çıkmalıyız. 622 00:58:28,620 --> 00:58:31,040 Efendim, yüzeye çıkmalıyız. Bu acil bir durum. 623 00:58:31,080 --> 00:58:32,240 Lütfen efendim. 624 00:58:34,740 --> 00:58:35,620 Sayın. 625 00:58:36,160 --> 00:58:37,290 Tekneyi yukarı kaldırın. 626 00:58:42,080 --> 00:58:43,620 Dumanı temizledikten sonra. 627 00:58:45,790 --> 00:58:47,080 Dalıyoruz, tamam. 628 00:58:59,080 --> 00:59:00,580 Tankları boşaltın. - Evet efendim. 629 00:59:09,910 --> 00:59:11,370 Efendim, yer belirlendi. 630 00:59:11,450 --> 00:59:12,620 Bu bir Hint denizaltısı. 631 00:59:13,040 --> 00:59:14,790 Bizden 2000 metre uzaktalar. 632 00:59:14,870 --> 00:59:16,580 90 derece doğu yönü yeşil. 633 00:59:20,910 --> 00:59:24,580 Efendim, şu anda bu noktadalar. 634 00:59:25,160 --> 00:59:26,330 Ve, 635 00:59:27,660 --> 00:59:31,200 tam olarak buradayız. Bu noktada. 636 00:59:35,200 --> 00:59:39,120 Hindistan'ın deniz sularında olduğumuz için, 637 00:59:39,540 --> 00:59:43,660 Bu tepelerden mutlaka peşimize düşecekler. 638 00:59:44,540 --> 00:59:48,080 Saldırı diyorsun. - Elbette. 639 00:59:49,040 --> 00:59:50,330 Ama onların tarzında değil. 640 00:59:52,450 --> 00:59:55,120 Hintli misafirlerimizi karşılamaya hazırlanın. 641 00:59:55,790 --> 00:59:57,540 Hoş geldin çelenkleriyle. 642 00:59:58,790 --> 00:59:59,740 Sayın. 643 01:00:02,330 --> 01:00:03,490 Beşir Han. 644 01:00:03,990 --> 01:00:04,990 Sayın. 645 01:00:06,040 --> 01:00:08,240 Bu tepelerin kenarlarına su madenleri dikin. 646 01:00:08,870 --> 01:00:11,080 Hintliler buraya gelir gelmez 647 01:00:11,410 --> 01:00:13,370 mayınlarla temasa geçecekler ve 648 01:00:13,580 --> 01:00:14,580 Oyun bitti. 649 01:01:51,300 --> 01:01:52,460 Her şey yolunda efendim. 650 01:01:53,420 --> 01:01:54,590 Harekete hazırız efendim. 651 01:01:54,750 --> 01:01:55,500 Evet efendim. 652 01:01:55,590 --> 01:01:57,840 Kanı dizelden daha hızlı kaynıyor efendim. 653 01:02:01,590 --> 01:02:02,960 İlk yardımın nasıl yapılacağını biliyor musun? 654 01:02:04,300 --> 01:02:05,300 Ben doktorum. 655 01:02:19,210 --> 01:02:21,590 Efendim, tam konumumuz bu. 656 01:02:21,710 --> 01:02:23,420 80 derece dönersek. - Sayın. 657 01:02:24,420 --> 01:02:26,500 Hint denizaltısı bize doğru gelmiyor. 658 01:02:29,550 --> 01:02:31,090 Peki neden yapacaklar? 659 01:02:32,050 --> 01:02:34,380 Siz karşılama vagonunu ayarladınız 660 01:02:34,880 --> 01:02:36,920 ama onları düzgün bir şekilde davet etmeyi unuttum. 661 01:02:40,380 --> 01:02:43,880 Nerede olduğumuzu onlara bildirin. 662 01:02:44,840 --> 01:02:47,920 Net sinyaller gönderin. - Evet efendim. 663 01:03:03,210 --> 01:03:05,050 Kardeşim, acıktım 664 01:03:10,130 --> 01:03:12,170 Açtı, yani... 665 01:03:12,460 --> 01:03:14,880 Ah, bu acil durumda çocuğu tamamen unuttuk. 666 01:03:19,920 --> 01:03:21,000 Bu sizin için. 667 01:03:22,170 --> 01:03:23,130 Sadece bir tane vardı. 668 01:03:23,210 --> 01:03:24,130 Memur. 669 01:03:25,000 --> 01:03:27,420 Hayatımızı kurtardığınız için teşekkür ederiz. 670 01:03:31,050 --> 01:03:32,710 Bu asla olmazdı... 671 01:03:32,800 --> 01:03:35,630 Kaptana karargâhın emirlerine uymasını kesin bir şekilde söyleseydiniz. 672 01:03:36,920 --> 01:03:40,130 Bütün siyasi emirler doğru mudur? - Doğru ya da yanlış. 673 01:03:40,420 --> 01:03:41,920 Ama onları takip etmek bizim görevimizdir. 674 01:03:42,300 --> 01:03:45,670 Chandan Singh de onların emirlerine uydu. 675 01:03:46,590 --> 01:03:47,840 Kaptanın oğlu. 676 01:03:49,750 --> 01:03:53,090 65 savaşında Poonch Sektöründe görevliydi. 677 01:03:55,380 --> 01:03:57,340 Düşman seferberliği hakkında bilgileri vardı. 678 01:03:58,920 --> 01:04:01,460 Tüm işaretler şafakta bir saldırının gerçekleşeceğini gösteriyordu. 679 01:04:03,460 --> 01:04:05,300 Chandan merkeze mesaj gönderdi. 680 01:04:05,840 --> 01:04:07,420 "Geceleri sürpriz bir saldırı planlayalım." 681 01:04:08,050 --> 01:04:09,420 Defalarca mesaj gönderdi. 682 01:04:10,710 --> 01:04:12,050 Ancak genel merkezin cevabı şuydu. 683 01:04:12,880 --> 01:04:15,750 "Saldırı yok, sadece savunma var." 684 01:04:18,050 --> 01:04:19,420 Üç gün sonra. 685 01:04:21,050 --> 01:04:22,920 Chandan'ın cesedi geri geldi. 686 01:04:25,300 --> 01:04:27,170 Vücudu kurşunlarla delinmişti. 687 01:04:29,420 --> 01:04:32,630 Daha sonra genel merkez de madalya gönderdi. 688 01:05:01,130 --> 01:05:02,300 Devaraj! 689 01:05:03,130 --> 01:05:03,960 Geri dönmeyeceğiz 690 01:05:04,050 --> 01:05:05,550 Ta ki bu Pakistan denizaltısı yok edilene kadar. 691 01:05:05,630 --> 01:05:07,130 Efendim, biz, - Ve siz, memur bey. 692 01:05:11,920 --> 01:05:13,170 Gücün yetiyorsa beni durdur. 693 01:05:14,000 --> 01:05:15,130 Tam hız ileri. - Efendim, sonuçları. 694 01:05:15,210 --> 01:05:17,420 Eğer o silahı kaptana doğrultursan 695 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 o zaman seni isyandan tutuklayacağım. 696 01:05:21,800 --> 01:05:23,710 Askeri mahkemede yargılanmak umurumda değil. 697 01:05:25,420 --> 01:05:26,340 Tamam aşkım? 698 01:05:27,840 --> 01:05:29,460 Tam ileri! - Evet efendim. 699 01:05:39,590 --> 01:05:40,500 Sayın. 700 01:05:42,670 --> 01:05:43,630 Bunu kontrol et. 701 01:05:50,590 --> 01:05:53,000 Sonar iletişim merkezi 900. 1100'den ayrıldınız efendim. 702 01:05:57,050 --> 01:05:58,380 Takip et Devaraj. 703 01:05:59,710 --> 01:06:01,710 Hadi bu Pakistan timsahını kovalayalım. 704 01:06:02,500 --> 01:06:03,590 Kaçmamaları lazım. 705 01:06:03,710 --> 01:06:04,630 Sayın. 706 01:06:08,800 --> 01:06:10,380 Efendim, iletişim koptu. 707 01:06:11,880 --> 01:06:13,550 Geçici hüküm bile isteyemiyoruz. 708 01:06:15,000 --> 01:06:16,750 Çok az yiyeceğimiz kaldı. 709 01:06:19,420 --> 01:06:20,500 Bir iki gün yemek yemezsek. 710 01:06:20,590 --> 01:06:23,550 zavallı cesur askerlerimiz açlıktan ölecek, ha! 711 01:07:14,700 --> 01:07:16,200 Limana varmamıza ne kadar kaldı? 712 01:07:20,040 --> 01:07:21,200 26 saat efendim. 713 01:07:21,910 --> 01:07:23,330 Hadi geri dönelim. 714 01:07:25,620 --> 01:07:27,950 Üsse düşman hakkında bilgi verin. 715 01:07:30,080 --> 01:07:31,040 Sayın. 716 01:07:36,790 --> 01:07:37,790 Dikkat istasyonları! 717 01:07:37,830 --> 01:07:38,830 Dikkat istasyonları! 718 01:07:38,910 --> 01:07:41,580 Dikkat istasyonları! Limana geri dönüyoruz. 719 01:07:41,660 --> 01:07:44,200 Tekrar ediyorum, limana geri dönüyoruz. 720 01:07:45,200 --> 01:07:46,660 Takip etmeye devam edin. - Evet efendim. 721 01:07:49,580 --> 01:07:50,370 Sayın. 722 01:07:54,000 --> 01:07:55,950 Bu tepelerin arasından yankılar alıyorduk. 723 01:07:58,160 --> 01:07:59,120 Daha sonra ise solgunlaştılar. 724 01:07:59,580 --> 01:08:00,620 Bu alışılmadık bir durum. 725 01:08:02,790 --> 01:08:05,330 Ve efendim, bu noktayı da kontrol etmeliyiz. 726 01:08:12,290 --> 01:08:14,290 O noktaya ulaşmamız beş saatimizi alacak. 727 01:08:14,910 --> 01:08:17,160 Ve oradan limana dönmek için 26 saat daha var. 728 01:08:18,330 --> 01:08:21,290 Gemide sivillerin yanı sıra bir çocuk da var. 729 01:08:22,410 --> 01:08:23,660 Herkese yetecek kadar yiyecek stokumuz yok. 730 01:08:27,750 --> 01:08:29,120 Elimizdeki ne varsa siviller içindir. 731 01:08:29,750 --> 01:08:31,870 31 saat boyunca yemek yemezsek ölmeyeceğiz. 732 01:08:39,000 --> 01:08:40,660 Dilimizi ne zaman konuşmaya başladı? 733 01:08:47,250 --> 01:08:49,500 Emin misin? - Efendim, olumlu. 734 01:08:53,540 --> 01:08:54,370 Ve efendim. 735 01:08:55,330 --> 01:08:58,660 Kaptanın silahı kaptanda kalmalıdır. 736 01:09:20,080 --> 01:09:22,200 Efendim, iskeleden veya sancaktan yankı almalıyız 737 01:09:22,660 --> 01:09:23,910 Tepelerden geçtiğimizde. 738 01:09:24,040 --> 01:09:25,330 Ama bunun yerine merkezden alıyoruz. 739 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 Lanet etmek. 740 01:09:34,750 --> 01:09:36,750 Devaraj'da mayınlar var. 741 01:09:36,910 --> 01:09:38,620 Bu bir tuzak, rotayı değiştir. 742 01:09:39,370 --> 01:09:41,120 Tiwari, rotayı hemen değiştir. Hadi. 743 01:09:41,200 --> 01:09:42,080 Evet efendim. 744 01:11:17,330 --> 01:11:18,580 Evet. 745 01:11:19,120 --> 01:11:20,330 Efendim, benimki çarptı! 746 01:11:20,410 --> 01:11:22,330 X 30, yeşil yön 45, merkez 70. 747 01:11:22,410 --> 01:11:24,750 Evet! Evet! - Devam etmek. 748 01:11:28,080 --> 01:11:30,250 Sonar, lütfen olup olmadığını onaylayın. 749 01:11:30,330 --> 01:11:32,330 Hint denizaltısı tamamen yok edildi ya da yok edilmedi. 750 01:12:26,080 --> 01:12:27,120 Ne oldu? 751 01:12:27,580 --> 01:12:29,870 Bu cihaz 300 metre derinliğe kadar tespit yapabilmektedir. 752 01:12:29,950 --> 01:12:31,790 Ve o derinliğe kadar hiçbir şey yok. 753 01:12:31,910 --> 01:12:33,580 Onaylandı, sinyal yok. 754 01:12:33,660 --> 01:12:35,580 Hint Denizaltısı battı. 755 01:12:36,370 --> 01:12:40,120 Tebrikler efendim. - Bu sadece başlangıç. 756 01:12:41,500 --> 01:12:45,910 Sonuç Visakhapatnam olduğunda olacak. 757 01:12:46,620 --> 01:12:49,330 Hindistan haritasının yüzünden kayboluyor. 758 01:12:51,540 --> 01:12:54,080 Yaşasın Pakistan! 759 01:12:54,580 --> 01:12:57,750 Yaşasın Pakistan! 760 01:13:35,790 --> 01:13:36,830 Uyanmak. 761 01:13:37,500 --> 01:13:40,410 Hadi ayağa kalk. 762 01:13:41,540 --> 01:13:43,330 Dikkatli olmak. Sorun değil. sorun değil. 763 01:13:45,540 --> 01:13:46,580 İyi misin? - Evet efendim. 764 01:13:46,700 --> 01:13:48,290 Onu kulübeye götürün. - Tamam efendim. 765 01:14:19,950 --> 01:14:20,830 Kapağı kapatmalıyız. 766 01:14:31,700 --> 01:14:33,200 Efendim, çabuk dışarı çıkın. 767 01:14:34,370 --> 01:14:36,000 Bu torpido pervanesi durdurulmalı. 768 01:14:36,080 --> 01:14:37,660 aksi takdirde denizaltı havaya uçacak. 769 01:15:07,330 --> 01:15:08,660 Kapağı kapatın, çabuk. 770 01:15:10,160 --> 01:15:11,040 Hızla bir şeyler yapmalıyız. 771 01:15:11,120 --> 01:15:13,120 Torpido onarıldı... ama su durmuyor. 772 01:15:16,500 --> 01:15:18,330 Haydi, gelin, gelin çocuklar. Zamanımız yok. 773 01:15:20,750 --> 01:15:22,080 Evet, devam et. 774 01:15:24,870 --> 01:15:27,120 İyi. Şimdi jakı çıkarın. 775 01:15:38,250 --> 01:15:42,160 Çoklu yaralanmalar. Sol omuzda derin kesici yara. 776 01:15:44,080 --> 01:15:46,540 Anestezi devreye girene kadar beklememiz gerekiyor. 777 01:15:48,200 --> 01:15:49,160 O iyi mi? 778 01:15:51,950 --> 01:15:54,910 Arjun, artık komuta sende. 779 01:15:57,370 --> 01:15:58,700 Tüm denizaltı. 780 01:16:04,620 --> 01:16:05,580 Sayın. 781 01:16:06,160 --> 01:16:07,750 Pillerin çoğu hasarlıdır. 782 01:16:07,790 --> 01:16:09,120 Basınç pompaları da bozuk. 783 01:16:09,200 --> 01:16:11,330 Ve pil odası hala suyla dolu. 784 01:16:13,790 --> 01:16:15,700 Bana S21'in mavi baskılarını getir. 785 01:16:23,830 --> 01:16:26,830 Balast pompalarını kullanacağız... 4-7. 786 01:16:27,410 --> 01:16:28,700 Suyu her bölmeden boşaltacağız 787 01:16:28,790 --> 01:16:30,160 torpido tüpü aracılığıyla. 788 01:16:30,330 --> 01:16:31,660 Suyu yüksek basınçla dışarı pompalayın. 789 01:16:31,750 --> 01:16:32,950 Yürü! Yürü! Yürü. - Evet efendim. 790 01:16:43,580 --> 01:16:44,700 Çabuk-çabuk. Burada. 791 01:16:45,160 --> 01:16:46,000 Hareket et.. 792 01:16:46,160 --> 01:16:47,160 Arkadaşlar acele edin. 793 01:16:50,370 --> 01:16:51,790 Çabuk-çabuk. 794 01:17:22,370 --> 01:17:23,250 Sayın. 795 01:17:23,700 --> 01:17:25,870 S-21'le hâlâ temas yok. 796 01:18:02,370 --> 01:18:05,370 Efendim, yalnızca iki pil ünitesi çalışıyor. 797 01:18:05,790 --> 01:18:08,750 Ne kadar sürecekler? - Neredeyse 20-25 dakika. 798 01:18:08,910 --> 01:18:10,830 Bundan sonra sadece acil durum ışıkları çalışacaktır. 799 01:18:11,620 --> 01:18:14,910 Ve efendim, limanın pervanesi de yerinden çıkmış. 800 01:18:15,330 --> 01:18:17,000 Bu, ileri geri gidemeyeceğimiz anlamına geliyor efendim. 801 01:18:19,790 --> 01:18:21,370 Ama sıkıştırılmış gazı kullanarak yukarı çıkabiliriz. 802 01:18:21,620 --> 01:18:23,080 Bütün balast tanklarını havaya uçurun. - Sayın. 803 01:18:36,910 --> 01:18:38,410 Acil durum basıncını uygulayın. 804 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Evet. - Bir dakika beyler, bekleyin. 805 01:19:26,000 --> 01:19:27,620 380 metre. 806 01:19:32,620 --> 01:19:34,000 360 metre. 807 01:19:42,870 --> 01:19:44,000 350 metre. 808 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 340 metre. 809 01:19:52,580 --> 01:19:53,620 330 metre. 810 01:19:57,870 --> 01:19:59,000 300 metre. 811 01:19:59,790 --> 01:20:01,870 Evet...hadi. 812 01:20:01,950 --> 01:20:04,620 Mayın olup olmadığını kontrol edin. - Evet efendim. 813 01:20:14,790 --> 01:20:15,870 Radyo tamir edildi mi? 814 01:20:16,870 --> 01:20:17,790 Burada her şey yolunda efendim. 815 01:20:17,830 --> 01:20:19,200 Belki antende sorun vardır. 816 01:20:27,250 --> 01:20:29,250 Efendim, bir mayın daha. 817 01:20:29,330 --> 01:20:31,620 40 derece sancak, 15 derece. 170 metre derinlik. 818 01:20:33,290 --> 01:20:35,000 15 derece sancak... 819 01:20:36,790 --> 01:20:40,080 Sancak tarafında 15 derece bizim yolumuzda olmadığı anlamına geliyor. 820 01:20:40,370 --> 01:20:42,700 Yukarı çıkabiliriz. - Evet efendim. 821 01:20:45,750 --> 01:20:47,700 Memur, Devaraj'ın bilinci yerinde. 822 01:20:54,830 --> 01:20:56,120 Artık işler kontrol altında. 823 01:20:58,790 --> 01:21:00,120 Ama kötü bir haber var. 824 01:21:01,750 --> 01:21:04,910 Kaptanımız. - Biliyorum. 825 01:21:07,950 --> 01:21:09,000 Gördüm. 826 01:21:15,910 --> 01:21:17,200 Bize canını verdi 827 01:21:19,080 --> 01:21:20,580 seninkini kurtarmaya çalışırken. 828 01:21:41,620 --> 01:21:42,790 Ona veda etmeliyiz. 829 01:21:59,790 --> 01:22:06,000 Rab'bin adını söyleyen kişi 830 01:22:06,080 --> 01:22:09,660 zaferli bir şekilde yükselir. 831 01:22:10,290 --> 01:22:15,040 Rab'bin adını söyleyen kişi 832 01:22:15,250 --> 01:22:18,580 zaferli bir şekilde yükselir. 833 01:22:19,290 --> 01:22:23,410 Rab'bin adını söyleyen kişi 834 01:22:24,580 --> 01:22:28,160 zaferli bir şekilde yükselir. 835 01:22:28,410 --> 01:22:33,370 Rab'bin adını söyleyen kişi 836 01:22:33,450 --> 01:22:36,950 zaferli bir şekilde yükselir. 837 01:22:37,040 --> 01:22:41,330 Rab'bin adını söyleyen kişi 838 01:22:42,620 --> 01:22:45,950 zaferli bir şekilde yükselir. 839 01:22:46,700 --> 01:22:49,790 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 840 01:22:49,910 --> 01:22:52,750 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 841 01:22:53,410 --> 01:22:56,620 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 842 01:22:56,700 --> 01:22:59,750 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 843 01:23:00,160 --> 01:23:03,160 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 844 01:23:03,250 --> 01:23:07,040 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 845 01:23:07,160 --> 01:23:12,830 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 846 01:23:13,040 --> 01:23:19,080 Rabbimize hamd edin!" "Rabbimize hamd edin! 847 01:23:19,910 --> 01:23:22,370 Kalbi temiz olan kişi 848 01:23:22,790 --> 01:23:24,790 zafere ulaşacak. 849 01:23:24,870 --> 01:23:26,910 Kalbi temiz olan kişi 850 01:23:27,080 --> 01:23:29,200 zafere ulaşacak. 851 01:24:34,790 --> 01:24:37,000 Düşmanı denize gömmek istiyordu. 852 01:24:39,410 --> 01:24:43,370 Ama artık o denize ait. 853 01:25:18,900 --> 01:25:20,360 Dikkat istasyonları. 854 01:25:21,310 --> 01:25:23,150 Ben Teğmen Komutan Arjun Varma. 855 01:25:28,980 --> 01:25:31,980 Yüzbaşı Rann Vijay Singh gururlu bir Hint askeriydi. 856 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 Asker olmanın ne demek olduğunu biliyordu. 857 01:25:37,810 --> 01:25:38,940 Asker olmak ne anlama geliyor? 858 01:25:40,900 --> 01:25:42,360 Ülkemizin çiftçileri, 859 01:25:42,440 --> 01:25:46,440 tarlalarında korkusuzca ürün yetiştiriyorlar. 860 01:25:47,110 --> 01:25:48,060 Neden? 861 01:25:48,440 --> 01:25:50,980 Çünkü sınırda nöbet tuttuğumuzu biliyor. 862 01:25:52,020 --> 01:25:56,060 Şafak vakti anneler çocuklarını mutlu bir şekilde okula götürür. 863 01:25:57,110 --> 01:25:58,900 Korkusu yok. 864 01:25:59,690 --> 01:26:00,560 Neden? 865 01:26:00,770 --> 01:26:03,520 Çünkü sınırda nöbet tuttuğumuzu biliyor. 866 01:26:04,860 --> 01:26:08,940 Bu milletin her sakini her gün çok çalışıyor. 867 01:26:10,190 --> 01:26:11,900 Ailesinin geleceği için. 868 01:26:12,310 --> 01:26:13,900 Çocuklarının gelişimi için. 869 01:26:15,440 --> 01:26:17,440 Onların güvenliği konusunda hiçbir zaman endişe duymadı. 870 01:26:17,900 --> 01:26:18,980 Neden? 871 01:26:19,400 --> 01:26:21,520 Çünkü sınırda nöbet tuttuğumuzu biliyor. 872 01:26:21,650 --> 01:26:22,770 ve her zaman yapacağız. 873 01:26:23,900 --> 01:26:27,400 Asker olmak bu inancı yaşatmak demektir. 874 01:26:29,440 --> 01:26:31,150 Kaptanın her zaman söylediğini hatırla. 875 01:26:31,730 --> 01:26:35,770 Savaşlar düşmanı öldürerek kazanılır. 876 01:26:37,900 --> 01:26:40,150 Bu, fedakarlığına bir anlam vermenin zamanıdır. 877 01:26:41,860 --> 01:26:43,230 Düşman tam karşımızda 878 01:26:43,560 --> 01:26:45,270 ve gözleri ülkemizde. 879 01:26:46,310 --> 01:26:47,730 Gururumuzu ayaklar altına almak istiyor 880 01:26:47,810 --> 01:26:49,650 ve ülkemize ayak bastık. 881 01:26:50,650 --> 01:26:52,690 Bunun olmasına izin mi vereceğiz? - Hayır efendim. 882 01:26:52,860 --> 01:26:54,980 Kimsenin geri dönmesine izin vermeyeceğiz. 883 01:26:55,810 --> 01:26:57,690 Onları buraya gömeceğiz efendim. 884 01:26:58,440 --> 01:27:00,270 Cesetleri bile geri dönmeyecek. 885 01:27:00,360 --> 01:27:02,270 Her birini suya gömeceğiz. 886 01:27:02,360 --> 01:27:03,650 Yanındayız efendim. 887 01:27:03,730 --> 01:27:07,190 Kaptanımızın intikamını almadan geri dönmeyeceğiz efendim. 888 01:27:08,690 --> 01:27:10,360 Bu görev gizlidir. 889 01:27:11,900 --> 01:27:13,810 Tanınma veya madalya almayacağız. 890 01:27:15,520 --> 01:27:17,310 Tarih bizi hatırlasın ya da hatırlamasın. 891 01:27:17,770 --> 01:27:20,360 ama Hindistan'ın geleceğinin bir parçası olacağız. 892 01:27:22,480 --> 01:27:23,190 Jai Hind! 893 01:27:23,270 --> 01:27:24,270 Jai Hind! 894 01:27:24,480 --> 01:27:25,440 Jai Hind! 895 01:27:25,520 --> 01:27:26,810 Jai Hind! 896 01:27:26,940 --> 01:27:28,270 Jai Hind! 897 01:27:28,360 --> 01:27:29,900 Jai Hind! 898 01:27:29,940 --> 01:27:31,060 Jai Hind! 899 01:27:31,150 --> 01:27:32,650 Jai Hind! 900 01:27:32,980 --> 01:27:34,360 Jai Hind! 901 01:27:36,520 --> 01:27:37,860 Sayın. 902 01:27:38,310 --> 01:27:39,860 Memur Arjun'dan kıdemlisin. 903 01:27:40,150 --> 01:27:41,520 Komuta sende olmalı. 904 01:27:44,810 --> 01:27:49,020 Jadhav. Buna karar vermek bizim işimiz değil. 905 01:27:49,190 --> 01:27:51,810 Görevden alındı. - Üzgünüm efendim ama bunu takip edemiyorum. 906 01:27:52,020 --> 01:27:53,730 Bu denizaltıyı daha iyi tanıyorsunuz. 907 01:27:54,110 --> 01:27:56,400 Kaptanımızla daha uzun süredir birliktesin. - Jadhav, görevden alındı. 908 01:27:56,480 --> 01:27:57,480 Üzgünüm efendim. 909 01:28:00,020 --> 01:28:04,480 Karargah, memur Arjun'u özel yetkilerle atadı. 910 01:28:05,190 --> 01:28:06,480 Bu bir emirdir. 911 01:28:06,900 --> 01:28:08,520 Onu kaptanım olarak kabul ediyorum. 912 01:28:09,060 --> 01:28:10,900 Sen de öyle yapacaksın. 913 01:28:12,190 --> 01:28:14,480 Bu itaatsizliğe bir daha tolerans göstermeyeceğim. 914 01:28:15,900 --> 01:28:17,560 Bu açık mı? - Evet efendim. 915 01:28:20,270 --> 01:28:21,770 Görevden alındı. - Sayın. 916 01:28:28,690 --> 01:28:30,520 Denizaltımız sadece yukarı aşağı hareket edebiliyor. 917 01:28:30,940 --> 01:28:32,360 Onları nasıl takip edeceğiz? 918 01:28:32,440 --> 01:28:34,400 Mayınlarını üzerlerinde kullanacağız 919 01:28:34,480 --> 01:28:36,770 ve bizi aramaya gelecekler. - Sayın. 920 01:28:36,940 --> 01:28:39,060 Bu bizim denizaltımız, 200 metre derinlikte. 921 01:28:39,520 --> 01:28:41,940 Burası madenin konumu, 170 metre. 922 01:28:42,230 --> 01:28:44,520 170 metreye ulaşıp bu madeni yok etmemiz lazım. 923 01:28:45,190 --> 01:28:48,650 Ve düşman bu hatta geri dönecektir. 924 01:28:48,980 --> 01:28:50,270 Hasarı doğrulamak için. 925 01:28:50,480 --> 01:28:52,060 Bu da torpidomuzun konumu. 926 01:28:52,480 --> 01:28:53,900 Atış menzilimizde olacaklar. 927 01:28:54,690 --> 01:28:56,520 Ama efendim, çok fazla bekleyemeyiz. 928 01:28:57,060 --> 01:28:58,560 Yalnızca iki pil çalışıyor 929 01:28:58,690 --> 01:29:00,440 ve torpidolar güç olmadan fırlatılmayacak. 930 01:29:00,810 --> 01:29:03,560 Elle basınçlı hava üreteceğiz ve torpidoları ateşleyeceğiz. 931 01:29:04,520 --> 01:29:05,900 Derinlik 200 metre. 932 01:29:06,770 --> 01:29:08,190 Derinlik 190 metre. 933 01:29:09,440 --> 01:29:10,730 180 metre. 934 01:29:12,560 --> 01:29:14,060 170 metre. - Tutmak. 935 01:29:17,440 --> 01:29:18,480 Tutuyorum efendim. 936 01:29:28,400 --> 01:29:30,520 Yedinci bölme mürettebatı alarma geçti. 937 01:29:30,860 --> 01:29:31,900 Vur onu 938 01:30:05,310 --> 01:30:08,440 Üç deyince mürettebatın dikkatine. 939 01:30:08,860 --> 01:30:11,730 Bir. iki. üç. 940 01:30:12,270 --> 01:30:14,020 Hımm! - Hımm! 941 01:30:14,900 --> 01:30:16,110 Hımm! 942 01:30:16,860 --> 01:30:18,230 Hımm! 943 01:30:18,690 --> 01:30:19,940 Hımm! 944 01:30:25,150 --> 01:30:26,480 Hımm! 945 01:30:27,020 --> 01:30:28,310 Hımm! 946 01:30:32,810 --> 01:30:33,900 Hımm! 947 01:30:34,860 --> 01:30:35,900 Hımm! 948 01:30:36,900 --> 01:30:38,020 Hımm! 949 01:30:38,860 --> 01:30:39,940 Hımm! 950 01:30:41,020 --> 01:30:42,360 Hımm! 951 01:30:42,860 --> 01:30:44,020 Hımm! 952 01:30:47,060 --> 01:30:47,980 Hımm! 953 01:30:49,770 --> 01:30:50,900 Hımm! 954 01:30:52,190 --> 01:30:53,400 Hımm! 955 01:31:18,060 --> 01:31:19,360 Efendim, bir mayın patlaması daha. 956 01:31:19,440 --> 01:31:21,190 Ama 20 dakika içinde? 957 01:31:26,560 --> 01:31:31,520 Bu, Hint denizaltısının tamamen yok edilmediği anlamına geliyor. 958 01:31:33,190 --> 01:31:35,770 Efendim gidip denizaltıyı kontrol edelim mi? 959 01:31:36,110 --> 01:31:38,150 Yoksa Visakhapatnam'a doğru ilerlemeye devam mı edeceksiniz? 960 01:31:41,150 --> 01:31:43,150 Sorun her zaman bu oldu. 961 01:31:43,650 --> 01:31:47,520 Önce hangi böceği ezeceğiz? 962 01:31:57,900 --> 01:31:59,110 Gelecekler mi? 963 01:32:00,810 --> 01:32:01,810 Bilmiyorum. 964 01:32:27,520 --> 01:32:28,690 Evet. 965 01:32:29,650 --> 01:32:31,230 Efendim, sonar bağlantısı. 966 01:32:32,560 --> 01:32:33,810 Konum. 967 01:32:34,060 --> 01:32:36,400 Liman 265 derece batı, merkez 900 efendim. 968 01:32:37,560 --> 01:32:39,480 Torpido programı. - Evet efendim. 969 01:32:48,560 --> 01:32:49,400 Merkez 900. 970 01:32:54,440 --> 01:32:55,690 Merkez 865. 971 01:32:57,770 --> 01:32:58,650 Merkez 850. 972 01:33:01,230 --> 01:33:02,150 Çok uzak değil. 973 01:33:10,940 --> 01:33:12,020 Merkez 800 efendim. 974 01:33:13,900 --> 01:33:15,480 Haklıydın. - 780. 975 01:33:15,690 --> 01:33:17,360 Ateş hattımıza geliyorlar. 976 01:33:17,860 --> 01:33:20,940 700'e kadar gelsinler efendim. Kesin bir atış olacak. 977 01:33:34,900 --> 01:33:37,400 İkinci mayın patlaması bir hile olsaydı 978 01:33:39,020 --> 01:33:40,900 o zaman bizi bekliyor olmalılar. 979 01:33:42,270 --> 01:33:43,900 Ve savaşın ilk kuralı, 980 01:33:44,770 --> 01:33:46,860 Asla beklenen çizgiyi takip etmeyin. 981 01:33:47,360 --> 01:33:49,020 XO. - Efendim, 982 01:33:50,060 --> 01:33:51,940 Sancak tarafını 80 derece güneydoğuya çevirin. 983 01:34:11,060 --> 01:34:13,520 Efendim rotayı değiştirdiler. 984 01:34:14,560 --> 01:34:16,190 Yeni koordinatlar, Liman 280 derece. 985 01:34:17,440 --> 01:34:18,650 Bağlantı noktası 270 derece. 986 01:34:19,610 --> 01:34:20,900 Bağlantı noktası 260 derece. 987 01:34:21,900 --> 01:34:22,900 Bağlantı noktası 250 derece. 988 01:34:23,900 --> 01:34:24,900 Bağlantı noktası 240 derece. 989 01:34:32,020 --> 01:34:34,110 Bu onların yaklaşma hattı. - 200 derece efendim. 990 01:34:34,190 --> 01:34:35,730 Yani doğrudan yaklaşmıyorlar. 991 01:34:35,810 --> 01:34:36,650 180 derece. 992 01:34:37,190 --> 01:34:40,060 Torpidomuzun açısı sabit çünkü dönemiyoruz. 993 01:34:40,770 --> 01:34:43,110 Ve artık düşman bizim atış açımızın dışında. 994 01:34:43,360 --> 01:34:46,860 Ama sorun şu ki, artık onların atış menzilindeyiz. 995 01:35:00,860 --> 01:35:04,690 Efendim, Hint denizaltısı 650 metrede ama hareket etmiyor. 996 01:35:05,060 --> 01:35:07,480 Torpidoyu tüp 1'e yükleyin. - Evet efendim. 997 01:35:09,360 --> 01:35:11,560 Yedinci bölme, torpidoyu tüp 1'e yükleyin. 998 01:35:19,980 --> 01:35:23,520 Torpido programı. - Efendim, torpido programlanıyor. 999 01:35:29,190 --> 01:35:31,190 Birinci tüpteki torpido programlandı efendim. 1000 01:35:33,900 --> 01:35:34,860 Film çekmek! 1001 01:35:47,770 --> 01:35:50,230 Efendim, torpidoyu ateşlediler efendim. 1002 01:35:50,480 --> 01:35:51,900 Yön kırmızı 50, merkez 250. 1003 01:35:52,520 --> 01:35:53,900 Derhal 190'a dalın. 1004 01:35:54,690 --> 01:35:56,270 190 metreye dalın. - Evet efendim. 1005 01:35:56,360 --> 01:35:57,270 190 metreye dalış. 1006 01:35:57,360 --> 01:35:58,520 Hızlı! Hızlı! Hızlı! 1007 01:36:05,690 --> 01:36:07,150 600 metrede çarpma. 1008 01:36:11,020 --> 01:36:12,150 550 metre. 1009 01:36:20,110 --> 01:36:21,270 450 metre efendim. 1010 01:36:35,900 --> 01:36:36,860 300 metre. 1011 01:36:57,860 --> 01:37:00,150 Sayın. Sayın. 80 metre. 1012 01:37:18,520 --> 01:37:21,360 Efendim, torpido bizi ıskaladı. 1013 01:37:29,860 --> 01:37:32,230 Efendim, torpido ıskaladı. 1014 01:37:37,860 --> 01:37:40,060 Şu anki derinlikleri nedir? - 200 metre efendim. 1015 01:37:40,190 --> 01:37:41,400 Ve hala aşağıya dalıyoruz. 1016 01:37:42,980 --> 01:37:45,190 Beşir, içeri gelin. - Beşir, kopyalıyorum efendim. 1017 01:37:45,610 --> 01:37:46,940 İki torpido fırlatın. 1018 01:37:48,020 --> 01:37:51,190 Derinlik 210 ve 260 metre, bitti. 1019 01:37:57,020 --> 01:37:58,940 Ah. 1020 01:37:59,190 --> 01:38:02,110 Efendim, torpido. Yönü kırmızı 40...merkez 210 efendim. 1021 01:38:03,110 --> 01:38:04,020 Efendim, derinliğimiz? 1022 01:38:06,770 --> 01:38:07,730 Tamam, dalabiliriz. 1023 01:38:16,980 --> 01:38:18,650 Efendim, başka bir torpido fırlattılar. 1024 01:38:19,230 --> 01:38:20,520 Rulman kırmızı 40, merkez 260. 1025 01:38:20,610 --> 01:38:22,110 50 metrelik bir farkla bulunuyor. 1026 01:38:23,690 --> 01:38:25,980 Ters yön. Denizaltıyı 150'de yukarıya çıkarın. 1027 01:38:26,400 --> 01:38:27,610 Efendim, sadece bir basınç ünitesi çalışıyor. 1028 01:38:27,690 --> 01:38:28,810 Yukarı çıkmamız zaman alacak. 1029 01:38:28,860 --> 01:38:30,860 Başka seçeneğimiz yok Jadhav. Sadece yap. 1030 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Evet efendim. 1031 01:38:52,230 --> 01:38:53,900 Çarpma mesafesi 550 metre. 1032 01:39:18,690 --> 01:39:19,900 Efendim, denizaltı yükseliyor. 1033 01:39:20,360 --> 01:39:21,360 Yukarı-yukarı. 1034 01:39:24,230 --> 01:39:25,690 Efendim, yukarı doğru gidiyorlar. 1035 01:39:25,770 --> 01:39:28,480 Ama ilk torpidomuz 210 metrede hedefe ulaştı. 1036 01:39:34,400 --> 01:39:35,560 150 metre. 1037 01:40:00,850 --> 01:40:02,930 Efendim, torpidolar ıskaladı. 1038 01:40:03,010 --> 01:40:04,060 Evet. 1039 01:40:17,850 --> 01:40:22,060 Efendim, torpidoların ikisi de ıskaladı. 1040 01:40:28,720 --> 01:40:29,680 Derinlik nedir? 1041 01:40:29,970 --> 01:40:32,810 170 metre efendim ama hâlâ yukarı çıkıyorlar. 1042 01:40:33,810 --> 01:40:34,810 Doğru yön bu... 1043 01:40:36,470 --> 01:40:38,010 Onları göndermek istediğim yer tam olarak burası. 1044 01:40:41,390 --> 01:40:42,220 Tamam aşkım. 1045 01:40:43,560 --> 01:40:44,640 Pakistan. 1046 01:40:45,970 --> 01:40:47,010 Hindistan. 1047 01:40:48,180 --> 01:40:50,180 170'deler. 1048 01:40:51,390 --> 01:40:53,140 Ve eğer aynı hızla yükselmeye devam ederlerse. 1049 01:40:54,760 --> 01:40:57,220 daha sonra maksimum 150'ye çıkacaklar. 1050 01:40:58,060 --> 01:40:59,100 Torpido bir. 1051 01:40:59,760 --> 01:41:03,220 Ve eğer tam hızla yükselirlerse o zaman 100 metre. 1052 01:41:04,810 --> 01:41:05,970 Torpido iki. 1053 01:41:06,260 --> 01:41:08,850 Ve eğer yönlerini tersine çevirip dalış yaparlarsa. 1054 01:41:10,260 --> 01:41:15,140 O zaman üçüncü torpidomuzun hızından kaçamazlar. 1055 01:41:15,390 --> 01:41:19,930 Hint denizaltısını 200 metre derinlikte vuracağız. 1056 01:41:20,560 --> 01:41:21,600 Oyun bitti. 1057 01:41:22,640 --> 01:41:26,180 Torpidoları 4, 5 ve 6 numaralı tüplerden fırlatın 1058 01:41:26,430 --> 01:41:27,310 Efendim. 1059 01:41:28,140 --> 01:41:29,430 Yedinci bölme! 1060 01:41:29,640 --> 01:41:30,760 Yedinci bölme! 1061 01:41:41,180 --> 01:41:41,850 Sayın. 1062 01:41:43,220 --> 01:41:44,600 Üç torpido fırlattılar. 1063 01:41:45,060 --> 01:41:47,060 Derinlik 100, 150, 200 efendim. 1064 01:41:53,640 --> 01:41:54,430 Lanet olsun. 1065 01:42:01,470 --> 01:42:02,890 125'e dalın ve tutun. 1066 01:42:07,100 --> 01:42:09,510 Her şeyin olabileceği çok yakın. 1067 01:42:19,760 --> 01:42:21,390 350 metrede çarpma. 1068 01:42:27,930 --> 01:42:29,390 Efendim, derinlik 125 metre. 1069 01:42:33,100 --> 01:42:35,600 Efendim 125 metre derinlikte durdular. 1070 01:42:39,680 --> 01:42:41,180 250 metrede çarpma. 1071 01:42:41,680 --> 01:42:44,100 Tüm bölmeler çarpışmaya karşı bekleyin. 1072 01:42:48,600 --> 01:42:49,220 200 metre. 1073 01:42:49,310 --> 01:42:50,310 Destek için basılı tutun. 1074 01:42:58,640 --> 01:42:59,970 Pekala çocuklar, durun. 1075 01:43:02,140 --> 01:43:03,100 100 metre. 1076 01:43:42,100 --> 01:43:43,970 Efendim, torpidoların üçü de ıskalandı. 1077 01:43:55,260 --> 01:43:58,260 Efendim, torpidoların üçü de ıskalandı. 1078 01:44:02,760 --> 01:44:04,720 Yukarı-aşağı, -yukarı-aşağı. 1079 01:44:04,810 --> 01:44:06,850 O bir komutan mı yoksa kahrolası bir asansörcü mü? 1080 01:44:13,760 --> 01:44:14,970 Tebrikler. 1081 01:44:16,560 --> 01:44:17,760 Durun, durun çocuklar. 1082 01:44:20,850 --> 01:44:22,010 Bu henüz bitmedi. 1083 01:44:24,180 --> 01:44:26,560 Tüm bölmelerde hasar varsa rapor verin. 1084 01:44:27,260 --> 01:44:28,970 Bölme 2, tamam efendim. 1085 01:44:29,680 --> 01:44:31,430 4.bölme tamam efendim. 1086 01:44:31,760 --> 01:44:33,720 5 numaralı bölme, tamam efendim. 1087 01:44:34,060 --> 01:44:35,890 6. bölme, tamam efendim. 1088 01:44:36,140 --> 01:44:37,890 7. kompartıman, tamam efendim. 1089 01:44:39,970 --> 01:44:42,140 Pekala çocuklar, dinleyin. Bu henüz bitmedi. 1090 01:44:42,220 --> 01:44:43,140 Hala savaştayız. 1091 01:44:43,640 --> 01:44:45,060 350'ye dalıyoruz efendim. 1092 01:44:46,140 --> 01:44:47,760 O derinlikte bizi bulamazlar. 1093 01:44:48,720 --> 01:44:52,220 Arjun, 350 metre deniz yatağı demektir. 1094 01:44:52,890 --> 01:44:54,760 Pil ünitesi her an arızalanabilir. 1095 01:44:56,060 --> 01:44:58,010 Umarım bunun farkındasındır. - Sayın. 1096 01:45:12,390 --> 01:45:14,180 Efendim, Hint denizaltı dalışı. 1097 01:45:16,010 --> 01:45:17,210 250 metre. 1098 01:45:19,710 --> 01:45:20,760 260 metre. 1099 01:45:28,000 --> 01:45:29,100 280. 1100 01:45:35,900 --> 01:45:37,100 300 efendim. 1101 01:45:42,020 --> 01:45:43,150 Hala dalış yapıyorlar. 1102 01:46:23,230 --> 01:46:24,440 Derinlik 350 metre efendim. 1103 01:46:49,480 --> 01:46:53,270 Efendim, kıçtaki tüm torpidolarımız tükendi. 1104 01:46:53,850 --> 01:46:56,440 Tekrar kalkış için 180'de dönmemiz gerekiyor. 1105 01:46:57,520 --> 01:46:58,520 Motorlar kapalı. 1106 01:46:59,770 --> 01:47:01,900 Bekliyor ve izliyoruz. - Evet efendim. 1107 01:47:02,020 --> 01:47:02,900 Motorlar kapalı. 1108 01:47:03,650 --> 01:47:05,060 Motorlar kapalı. - Evet. 1109 01:47:09,770 --> 01:47:12,440 Arjun, sanırım ileri geri hareket edemeyeceğimizi biliyorlar. 1110 01:47:12,810 --> 01:47:14,150 Sadece yukarı ve aşağı. 1111 01:47:14,850 --> 01:47:17,270 Artık onları ateş hattımıza sokmak zor olacak. 1112 01:47:21,400 --> 01:47:22,520 Düşman konumu. 1113 01:47:24,480 --> 01:47:27,310 150 metre derinlikte, motorları kapalı. 1114 01:47:29,770 --> 01:47:32,400 Efendim, ön torpidolarının gücü tükendi. 1115 01:47:32,600 --> 01:47:34,520 Ve arka torpidolarla bize saldırmak için. 1116 01:47:34,770 --> 01:47:36,600 180 derecelik bir dönüş yapmaları gerekiyor. 1117 01:47:36,810 --> 01:47:40,310 Bu hatta atış menzilimizde olacaklar. 1118 01:47:40,400 --> 01:47:41,770 Net bir atış yapabiliriz. 1119 01:47:45,310 --> 01:47:46,900 Başka bir olasılık daha var Arjun. 1120 01:47:47,600 --> 01:47:51,400 Ya sancak tarafına 180 derece dönüp buraya gelirlerse? 1121 01:47:52,400 --> 01:47:56,690 O zaman ilk kompartımandan ateş etmek zorunda kalacağız ki bu mümkün değil. 1122 01:47:57,230 --> 01:47:58,980 Bu bölme suyla doludur. 1123 01:47:59,400 --> 01:48:00,270 Biz... 1124 01:48:00,480 --> 01:48:03,480 Efendim, güç kaynağımız ve oksijenimiz bitmek üzere. 1125 01:48:09,350 --> 01:48:14,650 Arjun, çok az zamanımız kaldı. 1126 01:48:17,060 --> 01:48:18,900 Biz bunu biliyoruz ama onlar bilmiyor. 1127 01:48:27,560 --> 01:48:30,730 Herhangi bir hareket var mı? - Hayır efendim. Hala motorlar kapalı. 1128 01:49:55,100 --> 01:49:57,020 İngilizler bu konuda haklıydı. 1129 01:49:57,100 --> 01:49:58,980 Bu Hintliler! 1130 01:50:55,770 --> 01:50:58,150 Yaşasın. - Hindistan Ana! 1131 01:50:58,230 --> 01:51:00,350 Yaşasın! - Hindistan Ana! 1132 01:51:00,440 --> 01:51:02,650 Yaşasın! - Hindistan Ana! 1133 01:51:03,810 --> 01:51:05,310 Derinlikleri nedir? 1134 01:51:06,310 --> 01:51:08,060 350 metre efendim. 1135 01:51:08,980 --> 01:51:11,560 Bu kadar saklambaç yeter. 1136 01:51:11,650 --> 01:51:13,350 İleri torpidoları programlayın. 1137 01:51:13,440 --> 01:51:15,310 Torpidolar ileri programlanıyor efendim. 1138 01:51:15,400 --> 01:51:18,520 Şimdi tekneyi 180 derece sancak tarafına çevirin. - Evet efendim. 1139 01:51:18,600 --> 01:51:20,230 180 derece sancak tarafına dönüyoruz. 1140 01:51:20,520 --> 01:51:22,650 Onlar bir şey düşünemeden. 1141 01:51:23,230 --> 01:51:27,100 tekneyi 20 derece yatırıp önden saldıracağız. - Sayın. 1142 01:51:27,190 --> 01:51:27,690 Doğrudan. 1143 01:51:36,400 --> 01:51:39,020 Efendim, 180 sancağa dönüyorlar. 1144 01:51:40,310 --> 01:51:41,310 Efendim, haklıydınız. 1145 01:51:41,400 --> 01:51:42,350 180 sancak. 1146 01:51:42,440 --> 01:51:44,600 Tekneyi yüzeye çıkarın. - Derhal tekneyi yüzeye çıkarın. 1147 01:51:44,650 --> 01:51:47,600 Torpidoları ileri programlayın. - İleri torpidolar mı? 1148 01:51:48,150 --> 01:51:49,400 Peki bunları nasıl başlatacağız? 1149 01:51:53,650 --> 01:51:55,190 Hayır Arjun. - Evet efendim. 1150 01:51:57,270 --> 01:51:58,480 Pekala çocuklar, acele edin. 1151 01:52:05,020 --> 01:52:06,850 Torpidoları ileri programlayın. - Sayın. 1152 01:52:13,310 --> 01:52:15,400 Efendim, Hint denizaltısı çok hızlı yükseliyor. 1153 01:52:16,520 --> 01:52:18,650 Torpidoyu derinliğimize göre yeniden programlayın, çabuk! 1154 01:52:18,730 --> 01:52:20,440 Torpido yeniden programlanıyor efendim. 1155 01:52:20,810 --> 01:52:23,350 Hızlı hareket edin, hızlı bir şekilde atış pozisyonu alın. 1156 01:52:23,440 --> 01:52:25,020 Çifte. 1157 01:52:25,100 --> 01:52:26,060 Hadi, çabuk. 1158 01:52:26,150 --> 01:52:27,230 Taan Singh, acele et. 1159 01:52:27,440 --> 01:52:28,730 Torpido programlandı efendim. 1160 01:52:30,060 --> 01:52:31,190 Derinlik 300 metre. 1161 01:52:41,690 --> 01:52:42,980 Çocuklar, çabuk. 1162 01:52:44,020 --> 01:52:44,650 Kamlakar. - Sayın. 1163 01:52:44,730 --> 01:52:45,730 Kapağı hemen kapatın. 1164 01:52:45,810 --> 01:52:47,480 Ama efendim. - Yüzeye ulaşmadan açmayın. 1165 01:52:47,850 --> 01:52:48,810 250 metre. 1166 01:52:48,900 --> 01:52:49,900 Efendim, kalkıyor. 1167 01:52:50,020 --> 01:52:51,770 İki dakika içinde düşmanla aynı derinlikte olacağız. 1168 01:52:52,020 --> 01:52:53,520 Efendim, içeride kalırsanız hayatınız tehlikeye girebilir. 1169 01:52:53,600 --> 01:52:54,900 O olmadan bu denizaltı başaramayacak. 1170 01:52:55,020 --> 01:52:57,480 Kapağı açın. Hadi, çabuk-çabuk-çabuk. 1171 01:53:45,850 --> 01:53:47,520 Ateş etmeye hazırız efendim. - Film çekmek! 1172 01:53:56,850 --> 01:53:58,150 Düşman torpido fırlattı efendim. 1173 01:54:29,150 --> 01:54:31,230 Efendim, düşman torpido fırlattı. 1174 01:55:24,500 --> 01:55:25,420 Evet. 1175 01:55:25,500 --> 01:55:26,800 Evet başardık. - Evet! 1176 01:55:28,460 --> 01:55:29,550 Evet! 1177 01:55:29,800 --> 01:55:31,300 Evet! 1178 01:55:43,050 --> 01:55:45,170 Onu yüzeye çıkar. Hızlı, hızlı, hızlı. 1179 01:55:51,380 --> 01:55:52,750 Kapağı açabilir miyiz efendim? - Derinlik. 1180 01:55:52,840 --> 01:55:55,130 130 metre efendim. - Hayır, şimdi değil. Beklemek. 1181 01:55:55,440 --> 01:55:56,430 110. 1182 01:56:01,740 --> 01:56:02,330 70. 1183 01:56:09,140 --> 01:56:10,130 90. 1184 01:56:22,920 --> 01:56:24,100 Şimdi çocuklar, haydi açın şunu. 1185 01:56:40,500 --> 01:56:43,210 Efendim, efendim, efendim. 1186 01:57:12,090 --> 01:57:13,050 Onlara çarptık. 1187 01:57:21,050 --> 01:57:22,590 Kaptanımız hala hayatta olsaydı. 1188 01:57:23,880 --> 01:57:27,570 Bu 'sınıf teorisi' memuruyla gurur duyardı. 1189 01:57:28,880 --> 02:01:27,570 aLDEN @ Symbianize